Paroles et traduction Tinoco - Chico Mineiro

Chico Mineiro

Cada vez que me alembro
Do amigo Chico Mineiro
Da viagem que nois fazia
Era ele meu companheiro

Sinto uma tristeza
Uma vontade de chorar
Alembrando daquele tempo
Que não mais há de voltar

Apesar de eu ser patrão
Eu tinha no coração
O amigo Chico Mineiro
Caboclo bom decidido
Na viola era delorido e era o peão dos boiadeiro

Hoje porém com tristeza
Recordando das proeza
Da nossa viagem motim

Viajemo mais de dez anos
Vendendo boiada e comprando
Por esse rincão sem fim

Caboclo de nada temia
Mas porém, chegou um dia
Que Chico apartou-se de mim

Fizemos a última viagem
Foi lá pro sertão de Goiás
Fui eu e o Chico Mineiro
Também foi o capataz

Viajamos muitos dias
Pra chegar em Ouro Fino
Aonde nós passemo a noite
Numa festa do Divino

A festa tava tão boa
Mas antes não tivesse ido
O Chico foi baleado
Por um homem desconhecido

Larguei de comprar boiada
Mataram o meu cumpanheiro
Acabou o som da viola
Acabou-se o Chico Mineiro

Despois daquela tragédia
Fiquei mais aborrecido
Não sabia da nossa amizade
Porque nois dois eram unido

Quando vi seu documento
Me cortou meu coração
Vim saber que o Chico Mineiro
Era meu legítimo irmão

Vim saber que o Chico Mineiro
Era meu legítimo irmão

Шахтёр Чико

Всякий раз, когда я вспоминаю
О друге моём, шахтёре Чико,
О путешествии нашем с ним,
Он был моим товарищем.

Меня охватывает грусть,
Хочется плакать,
Вспоминая о том времени,
Которое уже не вернётся.

Хоть я и был хозяином,
Я любил всем сердцем
Друга моего, шахтёра Чико,
Парня простого, решительного,
Виртуоза игры на гитаре и лучшего погонщика среди пастухов.

Сегодня же, с грустью,
Вспоминая те подвиги,
То наше совместное путешествие.

Мы путешествовали больше десяти лет,
Продавая и покупая скот
По этому бескрайнему краю.

Парень ничего не боялся,
Но, тем не менее, настал день,
Когда Чико ушёл от меня.

Мы совершили наше последнее путешествие
Туда, в глубины Гояса.
Мы были там – я, шахтёр Чико
И наш бригадир.

Мы много дней были в пути,
Чтобы добраться до Ору-Фину,
Где мы провели ночь
На празднике в честь Святого Духа.

Праздник был таким весёлым,
Но лучше бы мы туда не ходили.
Чико был застрелен
Неизвестным.

Я бросил покупать скот,
Ведь убили моего товарища.
Замолкла гитара,
Не стало шахтёра Чико.

После той трагедии
Я был безутешен.
Я и подумать не мог о нашей дружбе,
Ведь мы были так близки.

Когда я увидел его документы,
Моё сердце сжалось от боли.
Я узнал, что шахтёр Чико
Был моим родным братом.

Я узнал, что шахтёр Чико
Был моим родным братом.