Menino Da Porteira - Tinoco traduction en allemand

Menino Da Porteira

Toda vez que eu viajava pela estrada de Ouro Fino
De longe eu avistava a figura de um menino
Que corria a abrir a porteira, depois vinha me pedindo
Toque o berrante, seu moço, que é pra mim ficar ouvindo

Quando a boiada passava que a porteira ia fechando
Eu jogava uma moeda, ele saia pulando
Obrigado, boiadeiro, que Deus vai lhe acompanhando
Pra aquele sertão afora meu berrante ia tocando

No caminho desta vida muito espinho encontrei
Mas nenhum calou mais fundo do que isso que eu passei
Na minha viagem de volta qualquer coisa eu cismei
Vendo a porteira fechada e o menino não avistei

Apeei do meu cavalo num ranchinho beira-chão
Vi uma mulher chorando, quis saber qual é a razão
Boiadeiro veio tarde, veja a cruz no estradão
Quem matou o meu filhinho foi um boi sem coração

Lá pra banda de Ouro Fino levando o gado selvagem
Quando eu passo na porteira até vejo a sua imagem
O seu rangido tão triste mais parece uma mensagem
Daquele rosto trigueiro desejando-me boa viagem

A cruzinha do estradão do pensamento não sai
Eu já fiz um juramento que eu não esqueço jamais
Nem que o meu gado estoure, que eu preciso ir atrás
Nesse pedaço de chão berrante eu não toco mais

Der Junge am Tor

Jedes Mal, wenn ich auf der Straße von Ouro Fino reiste,
sah ich von weitem die Gestalt eines Jungen,
der herbeilief, um das Tor zu öffnen, und mich dann bat:
"Blas dein Horn, mein Herr, damit ich es hören kann."

Wenn die Rinderherde vorbeizog und er das Tor wieder schloss,
warf ich ihm eine Münze zu, und er sprang vor Freude auf.
Er sagte: "Danke, Viehtreiber, möge Gott dich begleiten",
und mein Horn erklang weiter in jenem Hinterland.

Auf dem Weg dieses Lebens fand ich viele Dornen,
aber keiner schmerzte tiefer als das, was ich erlebte.
Auf meiner Rückreise hatte ich eine Vorahnung,
als ich das Tor geschlossen sah und den Jungen nicht erblickte.

Ich stieg von meinem Pferd bei einer kleinen Hütte am Wegesrand.
Ich sah eine Frau weinen und wollte wissen, warum.
Sie sagte: "Viehtreiber, du kommst zu spät, sieh das Kreuz dort am Weg."
"Ein wilder Stier ohne Herz hat meinen kleinen Sohn getötet."

Dort in der Gegend von Ouro Fino, wenn ich das wilde Vieh treibe,
und am Tor vorbeikomme, sehe ich sogar sein Bild.
Sein trauriges Knarren scheint eher eine Botschaft zu sein,
von jenem wettergegerbten Gesicht, das mir eine gute Reise wünscht.

Das kleine Kreuz am Wegesrand geht mir nicht aus dem Sinn.
Ich habe einen Schwur geleistet, den ich niemals vergessen werde:
Auch wenn meine Rinderherde ausbricht und ich ihr folgen muss,
auf diesem Stück Land werde ich mein Horn nicht mehr blasen.