Ds Läbe tuet weh - Tinu Heiniger traduction en russe

Ds Läbe tuet weh

My Père, dä het mir ufe Ranze gä
My Brüetsch, dä isch no hüt bir Mère der Märliprinz
Won i bi cho, da han i gmeint, jetz heissi's "lue mau dä
Dä isch doch am Tüüfu abem Chare gheit, hesch nid ou ds Gfüehl
Däm Bueb, däm spinnt's?"

U i hätt doch so gärn e Supervatter gha
E Supermuetter, eini wo nume für mi hätt gläbt
Ha gmeint, die ang're syge nume da, für mi gärn z ha!
D' Mère het ke Zyt gha, u der Père, dä han i nume denn gspürt
Wenn er mir eini het kläbt!

Ds Läbe tuet weh!
Gäg ds Wehtue ha mi gwehrt!
Ha gmerkt, ha gseh
Dass grad das Wehtue eim ou lehrt!

U du, my Suhn, los zue!
Mou, chumm, los jetz!
Wehr di für ds Läbe, aber wehr di nid dergäge
We's ou di verletzt!

Mit vierezwänzgi han i gmeint, für mi gäb's nume die!
"Die Frou, ke ang'ri" han i gseit "u süsch lan i mi um!"
Si het scho eine gha, isch blibe, i bi gäng no hie
Ha glitte - jahrelang! I bi haut denn no schampar jung gsy
Schampar dumm!

U i ha afa singe, bi uf d' Strass, ha proteschtiert
Gäg au di Gängschter i däm Staat, für ds Proletariat
Für d' Büetzer ha mi gwehrt, ha gspilt, ha demonschtriert
's het kene glost - Freiheit heisst hie für die: Bahamas
Chare, Chole, Fernsehapparat!

Ds Läbe tuet weh!
Gäg ds Wehtue ha mi gwehrt!
Ha gmerkt, ha gseh
Dass grad das Wehtue eim ou lehrt!

U du, my Suhn, los zue!
Mou chumm, los jetz!
Wehr di für ds Läbe, aber wehr di nid dergäge
We's ou di verletzt!

U du, my Sohn, bisch föifi, scho fasch sächsi gsy
Wo mir my Frou, dyni Muetter hei verla
Nei, gäu, dä Tag vergässe mir drü nie
's git haut i jedem Läbe Zyte, wo me mues la ga
Wo me mues ga!

Was meinsch, mir au hie, won is däwä wichtig nä
Mir Minderwärtler, Jammertantene, vou Säubschtmitleid
Wenn ändlech fö mir afa läbe, läbe so wie dä
Wo wie ne Chrieger läbt, wo weiss, dass' Schmärze brucht
Dass' ohni gar nid geit!

Ds Läbe tuet weh!
Gäg ds Wehtue ha mi gwehrt!
Ha gmerkt, ha gseh
Dass grad das Wehtue eim du lehrt!

U du, my Suhn, los zue!
Mou, chumm, los jetz!
Wehr di für ds Läbe, aber wehr di nid dergäge
Wüll's ou di verletzt!

Жизнь причиняет боль

Мой отец, он мне давал подзатыльники
Мой брат, он и сегодня для матери — принц из сказки
Когда я родился, думал, теперь скажут: «гляньте-ка,
Он ведь с телеги упал, неужели у тебя нет чувства,
Что у парня не все дома?»

А я так хотел бы иметь супер-отца
Супер-мать, такую, что жила бы лишь для меня
Думал, другие существуют лишь для того, чтобы быть у меня!
У матери не было времени, а отца я чувствовал лишь тогда,
Когда он мне врезал!

Жизнь причиняет боль!
Я сопротивлялся этой боли!
Я понял, я увидел,
Что именно эта боль и учит!

А ты, мой сын, слушай!
Ну же, давай, слушай сейчас!
Защищай жизнь, но не защищайся от неё,
Даже если она ранит тебя!

В двадцать четыре я думал, для меня есть только она!
«Эта женщина, никакая другая», — говорил я, — «а иначе я с ума сойду!»
У неё уже был кто-то, она осталась, а я всё ещё здесь
Я страдал — годами! Ведь я был тогда ещё чертовски молод,
Чертовски глуп!

И я начал петь, вышел на улицу, протестовал
Против бандитов в этом государстве, за пролетариат
Защищал обездоленных, играл, демонстрировал
Никого не волновало — свобода здесь для них означает: Багамы,
Машины, уголь, телевизор!

Жизнь причиняет боль!
Я сопротивлялся этой боли!
Я понял, я увидел,
Что именно эта боль и учит!

А ты, мой сын, слушай!
Ну же, давай, слушай сейчас!
Защищай жизнь, но не защищайся от неё,
Даже если она ранит тебя!

А ты, мой сын, тебе было пять, почти шесть лет,
Когда мы с моей женой, твоей матерью, расстались
Нет, чёрт, этот день мы трое никогда не забудем
Ведь в каждой жизни бывают времена, когда нужно отпускать,
Когда нужно уйти!

Как думаешь, мы тут, для кого эти важные господа,
Мы, неполноценные, нытики, полные самосожаления,
Когда мы наконец начнём жить, жить так, как тот,
Кто живёт как воин, кто знает, что боль нужна,
Что без неё просто никак!

Жизнь причиняет боль!
Я сопротивлялся этой боли!
Я понял, я увидел,
Что именно эта боль тебя и учит!

А ты, мой сын, слушай!
Ну же, давай, слушай сейчас!
Защищай жизнь, но не защищайся от неё,
Ведь она ранит тебя!