Feiss u Wyss - Tinu Heiniger traduction en russe

Feiss u Wyss

Si hocket feiss u wyss u schwär
Höch über em Dorf, isch meischtens läär
Zeut d'Stunge lut tagy, taguus
U lütet y u lütet uus

Der guldig Güggu zoberscht chräit u dräit
Sich nach däm Wind, wo grad so wäit, so wäit
U mängisch, säute, tönt dür ds Dach
Uus e Choral i ds Tal vom Bach

Doch meischtens ghöre au die Lütt
Wo are düreloufe vore nüt
S'gseht uus, wie we si nüt meh z'säge hätt
Der Ychoufslärm isch lüter duss, aus dinn ds Gebätt

U si isch protestantisch, evangelisch, reformiert
U meischtens zue
D'Lütt säge: Lue
Si hei d'Fassade renoviert

U dä, wo bleich u grau ir Stube mau
Vieu Büecher het studiert
U wo doch gschyder mau es wiuds
U verruckts Läbe hätti gfüehrt
Dä redt vor Kanzu im Talar
U redt i Jeans vor bim Altar
Zu dene Lütt im Schiff
Wo's no nid hei verla
U tauft mau hie es Ching
U traut mau dert es Paar

Seit, dass der Herr, dä mit em Chrüz
Ou üs u üser Sünde treit
Seit, dass der Herr, dä dert am Chrüz
Üs ou us üsne Ängscht befreit
List, was der Herr het ta u gseit
Seit, wie's der Herr heig ta u gseit
U redt u lehrt, wien är's het glehrt
U lehrt doch nume das
Won är vo sich
U vo sim Läbe hie versteit

Der Herr hockt vor im Chor im Fäischter
Lächlet müed, verlade, smart
Het längi, pflegti Haar u hocket
Zmitts i Ching mit längem Bart
Das isch der Heiland, weisch dä Typ
Vor Tante us der Sunntigsschuel
Früsch bbadet gföhnet, hocket dä
Ganz friedlech dert
Im schöne Garte
Uf sym Gartestuehl

U wo isch dä, wo tagelang
Ir Wüeschti mit sich sälber ringt?
Dä, wo a sich dert zwyflet
Dä, wo Angscht het u sy Wäg nid fingt?
Wo dä, wo mit de Dealer denn
Im Tämpu inn het Lämpe gha?
U wo se när het usegheit
Dä fählt hie inn, dä wiud, jung Ma
Wo du töif i dir inne hesch
U won i töif i mir inne ha

Si hocket feiss u wyss u schwär
Höch über em Dorf, isch meischtens läär
Zeut d'Stunge lut tagy, taguus
U lütet y u lütet uus

Толстый и белый

Они сидят толстый и белый и чёрный
Высоко над деревней, чаще всего пустой
Тянет часы громко день в, день из
И звонит внутрь и звонит из

Золотой петух наверху кричит и поворачивается
По ветру, который вот так далеко, так далеко
И иногда, говорят, звучит сквозь крышу
Из хорала в долину ручья

Но чаще слышат и те люди
Которые проходят мимо без дела
Выглядит, будто им больше нечего сказать
Шум покупок громче снаружи, чем внутри молитва

И она протестантская, евангелическая, реформированная
И чаще всего закрыта
Люди говорят: Смотри
Они отреставрировали фасад

И тот, кто бледный и серый в комнате когда-то
Много книг изучал
И кто всё же умнее вёл бы когда-то дикую
И безумную жизнь
Тот говорит перед кафедрой в таларе
И говорит в джинсах перед алтарём
К тем людям в нефe
Которые ещё не ушли
И крестит иногда здесь дитя
И венчает иногда там пару

Говори, что Господь, тот с крестом
И нас и наши грехи несёт
Говори, что Господь, тот там на кресте
Нас и из наших страхов освобождает
Читай, что Господь сделал и сказал
Говори, как Господь сделал и сказал
И говорит и учит, как он научил
И учит ведь только тому
Что он о себе
И о своей жизни здесь понимает

Господь сидит впереди в хоре у окна
Улыбается устало, грустно, умно
Имеет длинные, ухоженные волосы и сидит
Посреди детей с длинной бородой
Это Спаситель, знаешь, тот тип
От тёти из воскресной школы
Свежевымытый, расчёсанный, сидит тот
Совсем мирно там
В красивом саду
На своём садовом стуле

А где тот, кто днями напролёт
В пустыне с самим собой борется?
Тот, кто там в себе сомневается
Тот, кто боится и свой путь не находит?
Где тот, кто с дилерами тогда
В храме внутри имел лампы?
И который потом их выгнал
Тот отсутствует здесь внутри, тот дикий, молодой мужчина
Который глубоко внутри себя есть у тебя
И который глубоко внутри есть у меня

Они сидят толстый и белый и чёрный
Высоко над деревней, чаще всего пустой
Тянет часы громко день в, день из
И звонит внутрь и звонит из