Sie Schutte - Tinu Heiniger traduction en russe

Sie Schutte

Ir Stube deheim, im Rössli im Saal
Bim Senn uf dr Alp, bim Buur i sim Stall
Ufem Bou ir Baragge, im Büro, im Knascht
Im Foyer, im Salon, im Chünigspalascht
Ir Badi, im Camper, verruss ufem Fäld
Im Tipi, im Iglu, ir Wüeschti im Zält

Im Gartehuus bim Swimmingpool
Im Türggebad in Istambul
In Nöi York, ds Beirut, ds Langethal
Bi mir deheim im Ämmital
Luegt dr john, dr Achmed, ds Lisi
S'luege au, au wei derby sy

U mir luege vor i d'Röhre
Sy derby u gseh u ghöre
Lut u nach u farbig glänzig wunderbar
Vore im Altar

Wie sie kämpfe
D Manne
Uf däm giftig gruene Fäld

Was sie spiele
D Giele
Uf däm Spielplatz vo dere Mannewält

Sie isch rund
Für nünzg Minute
Blibrt sie stah:

Sie schutte!

Они смотрят

В гостиной дома, в трактирном зале,
У сенника на альпе, у фермера в хлеву,
На стройке в бараке, в конторе, в шахте,
В фойе, в салоне, в королевском дворце,
В бане, в кемпере, запылённые в поле,
В типи, в иглу, в пустыне в палатке,

В садовом домике у бассейна,
В турецкой бане в Стамбуле,
В Нью-Йорке, в Бейруте, в Лангентале,
У меня дома в долине Эммы,
Смотрят Джон, Ахмед, Лиззи,
Смотрят тоже, хоть и далеко они,

И мы смотрим перед собой в трубы,
Они там, и видим, и слышим,
Громко, ярко и цветно, блестяще, восхитительно,
Перед собой у алтаря,

Как они сражаются,
Мужчины,
На этом ядовито-зелёном поле,

Во что они играют,
Жёлтые,
На этой игровой площадке мужского мира,

Она кругла,
На девяносто минут,
Остаётся на месте:

Они смотрят!