Verby isch nit verby - Tinu Heiniger traduction en russe

Verby isch nit verby

Verby isch nit verby
U aus, wo mau isch gsy
Aues, aues isch no da
Wo ni i mir inn ha

U nüt isch wägg, u i weiss
Es chunnt mir aues wieder z'Sinn
U s'brönnt u lüchtet heiss
E roti Sunne i mir inn

Am sächsi steit me uuf, am siebni git es Zmorge
U am zwöufi Zmittag u am sächsi Znacht
Me macht im Tau aus haargenau eso
Wüll me's im Tau scho gäng genau eso het gmacht

Me het im Dorf denn o no mitenanger gredt
U zwar eso, dass me enang im Dorf versteit
U d'Lüt hei "Grüessech, so, wie geit's, wie steit's?"
"Aus Guete gäng" u när "Uf Wiederluege" gseit

Am Sunntig d'Giele i de schwäre, brune Sunntigsschue
U d'Meitschi im ne liechte, häue Sunntigschleid
U d'Manne, die hei gruusegi dicki Stümpe groukt
U d'Froue Hüet mit elegante Netzli treit

S'het Väter gä, wo d'Ching verprüglet hei
U au ir Nachberschaft hei's gseh, hei's ghört
U niemer hätt wäg dessi reklamiert, ne nei
Das het haut äbe denn no zur Erziehig ghört

Derfür hei sie eim när i d'Sunntigsschuel
So zure sture, graue, aute Tante gschickt
U we me dert i ds Kässeli es Zwänzgerli het iche gla
Het ds Negerbuebli mit em Chöpfli gnickt

Die meischte Lehrer hie sy sträng, aber no guet
U nume die ir Ungerschueu isch chli ne Chue
Der Tschugger isch im FC u ne zfriedne Siech
Dä luegt, dass Ornig isch im Dorf u ab de Zähne Rue

Der Chef vor Bank isch Oberscht u befiehlt
Dä preicht im Tau genau der lut u richtig Ton
Und är seit: "Manne, üse Find, dä chunnt o hie im Tau vo linggs
U die sy zaut vor Sowjetunion"

I ds Militär isch jetz e jede hie
U wär dergäge isch, dä spinnt u chunnt i d'Chischte
U wär o nume villecht schwul isch i däm Land
Isch e Vagant u landet bi der Polizei uf ere Lischte

Regiert im Dorf het BGB
U gschosse, gschuttet, turnet, gjasset, gjodlet, gsoffe hei fasch au
U we der SCB isch cho, de hei die Städter aube gseit
"So hü föt aa, die Bure müesse när i Stau"

Im Dorf hei d'Froue denn nüt z'säge gha
Hei putzt u gkochet, gartnet, gwöschet, glettet, glismet, gflickt
Hei d'Goofe agleit, Teppich klopfet, d'Wösch ufghäicht
U sich i ihres Froueläbe gschickt

Mi Muetter, die isch angersch gsy
I gseh se gross u schön ir Chuchi, wie sie vor mir steit
U ungereinisch ghöri ihri Stimm, u ghöre
Wie sie jetz vo wyt, wyt obe ache zue mir seit

"Martin, gang, hou es Brot bim Beck, u gäu, chumm sofort wieder hei
Lue hie isch ds Gäut, u gäu, tue ds Brot de ou i d'Täsche"
U wenn i a se däiche, däiche ni
O i bi einisch so wie sie, es chlises Hüüfli Äsche

Verby isch nit verby
U aus, wo mau isch gsy
Aues, aues isch no da
Wo ni i mir inn ha

U nüt isch wägg u i weiss
Es chunnt mir aues wieder z'Sinn
U s'brönnt u lüchtet heiss
E roti Sunne i mir inn

Die gueti, auti Zyt
Hör uuf, es git se nit
I luege d'Wäut, wie sie isch gsy
Wo ni e Bueb im Dorf bi gsy

Прошлое не прошло

Прошлое не прошло
И то, что когда-то было
Всё, всё ещё здесь
Что есть внутри меня

И ничто не ушло, и я знаю
Всё снова приходит мне на ум
И горит, и светит ярко
Красное солнце внутри меня

В шесть встают, в семь завтракают
В двенадцать обедают, а в шесть ужинают
В селе всё делают именно так
Потому что в селе так всегда и делали

В деревне тогда ещё и разговаривали вместе
И именно так, чтобы друг друга в деревне понимали
И люди говорили: «Здравствуйте, как дела, как жизнь?»
«Всё хорошо» и потом «До свидания» говорили

По воскресеньям парни в тяжёлых коричневых воскресных ботинках
А девушки в светлом, голубом воскресном платье
А мужчины, те носили грубые толстые чулки
А женщины шляпы с элегантными сеточками носили

Были отцы, которые детей своих били
И в округе тоже это видели, это слышали
И никто бы из-за этого не возмутился, нет
Это ведь тогда ещё к воспитанию относилось

Зато потом тебя в воскресную школу
К такой суровой, седой, старой тётке отправляли
И если ты в кружку двадцатифранковик опускал
То негритенок головкой кивал

Большинство учителей здесь строгие, но хорошие
И только тот в младших классах — немного корова
Тшуггер в ФК и довольный мужик
Тот следит, чтоб в деревне порядок был и чтоб за зубами был покой

Шеф банки — полковник и приказывает
Тот вещает в селе громко и правильным тоном
И говорит: «Мужики, наш враг, тот придёт в село слева
И это собаки Советского Союза»

В армии теперь каждый здесь
А кто против, тот сумасшедший и попадает в психушку
А кто, может быть, в этой стране гей
Тот извращенец и попадает в полиции в списки

Правил в деревне БГБ
И стреляли, шутили, занимались спортом, охотились, йодлили, пили почти все
А когда приходил СЦБ, то городские говорили свысока
«Ну вот опять, эти крестьяне должны встать в пробку»

В деревне женщины тогда ничего не значили
Убирали, готовили, садовничали, стирали, гладили, штопали, чинили
Одевали дураков, выбивали ковры, развешивали бельё
И в свою женскую жизнь вписывались

Моя мать, та другой была
Вижу её высокой и красивой на кухне, как она передо мной стоит
И отчётливо слышу её голос, и слышу
Как она сейчас издалека, издалека сверху ко мне говорит

«Мартин, иди, купи хлеб у пекаря, и давай, возвращайся сразу домой
Смотри, вот деньги, и давай, положи хлеб тоже в карман»
И когда я о ней думаю, думаю нет
О, я тоже когда-то стану как она, маленькой кучкой пепла

Прошлое не прошло
И то, что когда-то было
Всё, всё ещё здесь
Что есть внутри меня

И ничто не ушло, и я знаю
Всё снова приходит мне на ум
И горит, и светит ярко
Красное солнце внутри меня

Те добрые, старые времена
Перестань, их не было
Я смотрю на мир, каким он был
Когда я мальчишкой в деревне был