Letters to the Starrs - Tipene traduction en allemand

Letters to the Starrs

Just know that you're a part of me
Whatever I do in my life
Just wanna make you proud of me
Coz sooner or later we realise
We don't know what we've got till it's gone
We don't know what we've got till it's gone
So don't wait for tomorrow
Coz tomorrow may never come

The first verse is to my nephew Richie Starr
Whose soul was taken swiftly
When they crashed up the car
December 07 you left and flew up to heaven
When i heard the news Damn!
Man i didn't know what to do or what was true
I saw him yesterday it's impossible
But now he's lying in the chapel at the hospital
Then it hit my thoughts I had apart from being cut
Is how do i tell all the loving people
That helped to bring you up
We did everything together
Played ninja's on the roof you were such a goof
Especially how you had those
Missing tooth's in the front
And just to be our brother's all you want
And I know that picked you up
When you're feeling down in the dumps Yeah!
You was my number one fan back in the days
When i started out rapping on the tapes
And now i cracked it on the page
Now i put that action on the stage
Its coz of your support
That i'm still rapping till this day
Little brother, I miss you

Just know that you're a part of me
Whatever I do in my life
Just wanna make you proud of me
Coz sooner or later we realise
We don't know what we've got till it's gone
We don't know what we've got till it's gone
So don't wait for tomorrow
Coz tomorrow may never come

And this is to my nanny Merepeka
My nanny Honeybunch
I wish i had of known you better
But never really got the opportunity
But you to me your everything,
The sweetest song that i could sing
Would be the bomb if i can bring
Your moko up to have something from you
Or even pass on something like your wedding ring's
Nanny's I mean it's everything
How mum and dad were both whangai
But ain't my business to ask why
The reason I feel a bit plastic and half-pie
I don't know my own blood
Coz we live like apartheid
So i confide every visit to the urupa site
And every time I leave your side I feel more inspired
To learn about my culture learn about my family tree
It had to be my state of mind before I was a dad to be
Taking it all to casually
But I'ma do something about it now Nanny
And I know that you'd be glad to see

And this is for my whanau still here
Just know we still care
Especially all my real friends
You never know what lies around the corner
Experiences try to warn ya but
You do what you want anyway
Living in between Bene(fit) days
We got to stop being complacent
Help each other and mahi up towards better days
Coz we've been led astray coz the path led away
We need to get it straight
Even our ancestors said its fake
The keys to educate
We are the revolution right now
So watch my hori's get skilled up and levitate
And to my first born Tanekaha
Always remember papa's gotcha
And always look after your mother
To the ones I hold truest in my heart
Ones that knew it from the start I could do it
And to my future family and wife
I vowel to you my life until death do us part
That's my letter to the Stars yeah!

Just know that you're a part of me,
Whatever I do in my life
Just wanna make you proud of me
Coz sooner or later we realise
We don't know what we've got till it's gone
We don't know what we've got till it's gone
So don't wait for tomorrow
Coz tomorrow may never come

Briefe an die Starrs

Wisse einfach, dass du ein Teil von mir bist
Was auch immer ich in meinem Leben tue
Ich will dich einfach nur stolz auf mich machen
Denn früher oder später erkennen wir
Wir wissen nicht, was wir haben, bis es weg ist
Wir wissen nicht, was wir haben, bis es weg ist
Also warte nicht auf morgen
Denn morgen kommt vielleicht nie

Die erste Strophe ist für meinen Neffen Richie Starr
Dessen Seele schnell genommen wurde
Als sie mit dem Auto verunglückten
Dezember '07 bist du gegangen und in den Himmel geflogen
Als ich die Nachricht hörte, Verdammt!
Mann, ich wusste nicht, was ich tun sollte oder was wahr war
Ich habe ihn gestern gesehen, das ist unmöglich
Aber jetzt liegt er in der Kapelle im Krankenhaus
Dann kam mir der Gedanke, abgesehen davon, dass ich am Boden zerstört war
Ist, wie sage ich all den liebenden Menschen
Die geholfen haben, dich großzuziehen
Wir haben alles zusammen gemacht
Ninjas auf dem Dach gespielt, du warst so ein Quatschkopf
Besonders, wie du diese
fehlenden Zähne vorne hattest
Und nur unser Bruder zu sein, war alles, was du wolltest
Und ich weiß, das hat dich aufgemuntert
Wenn du niedergeschlagen warst, Yeah!
Du warst mein Nummer-eins-Fan damals
Als ich anfing, auf Kassetten zu rappen
Und jetzt habe ich es aufs Papier gebracht
Jetzt bringe ich diese Performance auf die Bühne
Wegen deiner Unterstützung
Rappe ich bis heute weiter
Kleiner Bruder, ich vermisse dich

Wisse einfach, dass du ein Teil von mir bist
Was auch immer ich in meinem Leben tue
Ich will dich einfach nur stolz auf mich machen
Denn früher oder später erkennen wir
Wir wissen nicht, was wir haben, bis es weg ist
Wir wissen nicht, was wir haben, bis es weg ist
Also warte nicht auf morgen
Denn morgen kommt vielleicht nie

Und das ist für meine Oma Merepeka
Meine Oma Honeybunch
Ich wünschte, ich hätte dich besser gekannt
Aber hatte nie wirklich die Gelegenheit dazu
Aber für mich bist du alles,
Das süßeste Lied, das ich singen könnte
Wäre der Hammer, wenn ich dein Moko dazu bringen könnte
Etwas von dir zu haben
Oder sogar etwas wie deine Eheringe weitergeben könnte
Omas, ich meine, es ist alles
Wie Mama und Papa beide Whāngai waren
Aber es ist nicht meine Sache zu fragen warum
Der Grund, warum ich mich ein bisschen künstlich und halbherzig fühle
Ich kenne mein eigenes Blut nicht
Weil wir leben wie in der Apartheid
Also vertraue ich mich bei jedem Besuch der Urupā-Stätte an
Und jedes Mal, wenn ich deine Seite verlasse, fühle ich mich inspirierter
Mehr über meine Kultur zu lernen, mehr über meinen Stammbaum zu lernen
Es musste mein Geisteszustand sein, bevor ich Vater wurde
Alles zu lässig genommen
Aber ich werde jetzt etwas dagegen tun, Oma
Und ich weiß, dass du froh wärst, das zu sehen

Und das ist für meine Whānau, die noch hier ist
Wisset einfach, dass wir uns immer noch kümmern
Besonders all meine echten Freunde
Man weiß nie, was hinter der nächsten Ecke lauert
Erfahrungen versuchen dich zu warnen, aber
Du tust trotzdem, was du willst
Leben zwischen Sozialhilfe-Tagen
Wir müssen aufhören, selbstzufrieden zu sein
Uns gegenseitig helfen und mahi für bessere Tage leisten
Denn wir wurden in die Irre geführt, weil der Pfad wegführte
Wir müssen es klarstellen
Sogar unsere Vorfahren sagten, es ist falsch
Die Schlüssel zur Bildung
Wir sind die Revolution, genau jetzt
Also seht zu, wie meine Horis sich qualifizieren und aufsteigen
Und an meinen Erstgeborenen Tanekaha
Denk immer daran, Papa passt auf dich auf
Und pass immer auf deine Mutter auf
An die, die ich am wahrhaftigsten in meinem Herzen trage
Diejenigen, die von Anfang an wussten, dass ich es schaffen kann
Und an meine zukünftige Familie und Frau
Ich schwöre dir mein Leben, bis dass der Tod uns scheidet
Das ist mein Brief an die Stars, yeah!

Wisse einfach, dass du ein Teil von mir bist,
Was auch immer ich in meinem Leben tue
Ich will dich einfach nur stolz auf mich machen
Denn früher oder später erkennen wir
Wir wissen nicht, was wir haben, bis es weg ist
Wir wissen nicht, was wir haben, bis es weg ist
Also warte nicht auf morgen
Denn morgen kommt vielleicht nie