Turangawaewae - Maisey Rika , Troy Kingi , Tipene traduction en allemand

Turangawaewae

Haa haa
Tera te karanga i te rangi
Te manu tuia tui tuia
Tuia i runga tuia i raro
Tuia i roto tuia i waho
Tuia te here tangata
Ka rongo to po ka rongo to ao
Haumi e hui e taiki e

Welcome to our marae (nau mai haere mai)
It's our Turangawaewae (nau mai haere mai)
It's the place where I'm from
The place I belong
The place where my ancestors roam
Welcome to our marae (nau mai haere mai)
It's our Turangawaewae (nau mai haere mai)
It's the place where I'm from
The place I belong
The place where my ancestors roam

Yeah, Ain't nothing like a powhiri on the marae
When you arrive to meet up with another tribe
The sun shining in your eyes shoeing off the flies
Waiting for the first speaker on the Paepae
Whaikorero straight from the mohio
Vital life lessons for tama and kotiro but one at a time
First kaumatua speak their minds
Then the manuhiri will give their reply
No matter what the occasion
Whether somebodies passed on
A wedding or they're just ageing
Marae is the staging this is as formal as it gets
Show aroha and respect for each other
Don't forget a waiata after your speech brother
That's sweet coz we all know a bit of kapa haka
Tribal roots run deeper than you can manage or even imagine
Tapu as but can be damaged yeah

You descend directly from your ancestors
They're in your blood they're in your bones
Mountains will remain
When you travel to a distant land
You're gonna take a piece of home
Let it resonate deep in your soul oh

Yeah yeah Welcome to our marae (nau mai haere mai)
It's our Turangawaewae (nau mai haere mai)
It's the place where I'm from
The place I belong
The place where my ancestors roam
Welcome to our marae (nau mai haere mai)
It's our Turangawaewae (nau mai haere mai)
It's the place where I'm from
The place I belong
The place where my ancestors roam

No matter if you've come from near or far
We all know the kaupapa where your roots are
Drawn to your whakapapa
You'll never fulfill a future without your past
Without the wairua of your tupuna up in the urupā
Hongi and kihi nau mai haere mai
To the whanau behind the scenes mahi up in the wharekai
It comes as no surprise māori are multi-talented
Keeping a balance between our arts carvers and battlers
This ain't a place of staunch walks and faces full with arrogance
Amateurs are just a straight up embarrassment
The tekoteko says it all to the average witness
Wharenui portraits of real savages
Blood of our ancestors runs deep within
Tribal marriages and kohanga reo to teach the kids
When foundations are concrete that's where my speech begins
Māori stand again, this time we fight for keeps and win (yeah!)

You descend directly from your ancestors
They're in your blood they're in your bones
Mountains will remain
When you travel to a distant land
You're gonna take a piece of home
Let it resonate deep in your soul oh

Yeah yeah Welcome to our marae (nau mai haere mai)
It's our Turangawaewae (nau mai haere mai)
It's the place where I'm from
The place I belong
The place where my ancestors roam
Welcome to our marae (nau mai haere mai)
It's our Turangawaewae (nau mai haere mai)
It's the place where I'm from
The place I belong
The place where my ancestors roam

Tera te karanga i te rangi
Te manu tuia tui tuia (nau mai haere mai)
Tuia i runga tuia i raro
Tuia i roto tuia i waho

Turangawaewae

Haa haa
Dort ist der Ruf am Himmel
Der Vogel, der verbindet, verbindet
Verbunden oben, verbunden unten
Verbunden innen, verbunden außen
Verbindet das Band der Menschen
Die Nacht wird hören, die Welt wird hören
Vereint, versammelt, es ist vollbracht!

Willkommen auf unserem Marae (nau mai haere mai)
Es ist unser Turangawaewae (nau mai haere mai)
Es ist der Ort, woher ich komme
Der Ort, wohin ich gehöre
Der Ort, wo meine Ahnen wandeln
Willkommen auf unserem Marae (nau mai haere mai)
Es ist unser Turangawaewae (nau mai haere mai)
Es ist der Ort, woher ich komme
Der Ort, wohin ich gehöre
Der Ort, wo meine Ahnen wandeln

Yeah, Nichts geht über ein Powhiri auf dem Marae
Wenn du ankommst, um einen anderen Stamm zu treffen
Die Sonne scheint dir in die Augen, verscheucht die Fliegen
Wartend auf den ersten Redner auf dem Paepae
Whaikorero direkt aus dem Mohio
Wichtige Lebenslektionen für Tama und Kotiro, aber schön der Reihe nach
Zuerst äußern die Kaumatua ihre Meinung
Dann werden die Manuhiri ihre Antwort geben
Egal zu welchem Anlass
Ob jemand verstorben ist
Eine Hochzeit oder sie einfach älter werden
Das Marae ist die Bühne, formeller wird es nicht
Zeigt Aroha und Respekt füreinander
Vergiss kein Waiata nach deiner Rede
Das ist super, denn wir alle können ein bisschen Kapa Haka
Stammeswurzeln reichen tiefer, als du begreifen oder dir überhaupt vorstellen kannst
Sehr heilig (Tapu), aber verletzlich, yeah

Du stammst direkt von deinen Ahnen ab
Sie sind in deinem Blut, sie sind in deinen Knochen
Berge werden bestehen bleiben
Wenn du in ein fernes Land reist
Wirst du ein Stück Heimat mitnehmen
Lass es tief in deiner Seele widerhallen, oh

Yeah yeah Willkommen auf unserem Marae (nau mai haere mai)
Es ist unser Turangawaewae (nau mai haere mai)
Es ist der Ort, woher ich komme
Der Ort, wohin ich gehöre
Der Ort, wo meine Ahnen wandeln
Willkommen auf unserem Marae (nau mai haere mai)
Es ist unser Turangawaewae (nau mai haere mai)
Es ist der Ort, woher ich komme
Der Ort, wohin ich gehöre
Der Ort, wo meine Ahnen wandeln

Egal, ob du von nah oder fern gekommen bist
Wir alle kennen das Kaupapa, wo deine Wurzeln sind
Hingezogen zu deiner Whakapapa
Du wirst niemals eine Zukunft erfüllen ohne deine Vergangenheit
Ohne den Wairua deiner Tupuna oben im Urupā
Hongi und Kihi, nau mai haere mai
An die Whanau hinter den Kulissen, die Mahi im Wharekai verrichten
Es ist keine Überraschung, dass Māori multitalentiert sind
Eine Balance halten zwischen unseren Künsten, Schnitzern und Kämpfern
Dies ist kein Ort für protziges Gehabe und arrogante Gesichter
Amateure sind einfach nur peinlich
Der Tekoteko sagt dem durchschnittlichen Betrachter alles
Porträts von wahren Kriegern im Wharenui
Das Blut unserer Ahnen fließt tief in uns
Stammesheiraten und Kohanga Reo, um die Kinder zu lehren
Wenn die Fundamente betoniert sind, da beginnt meine Rede
Māori stehen wieder auf, diesmal kämpfen wir um alles und gewinnen (yeah!)

Du stammst direkt von deinen Ahnen ab
Sie sind in deinem Blut, sie sind in deinen Knochen
Berge werden bestehen bleiben
Wenn du in ein fernes Land reist
Wirst du ein Stück Heimat mitnehmen
Lass es tief in deiner Seele widerhallen, oh

Yeah yeah Willkommen auf unserem Marae (nau mai haere mai)
Es ist unser Turangawaewae (nau mai haere mai)
Es ist der Ort, woher ich komme
Der Ort, wohin ich gehöre
Der Ort, wo meine Ahnen wandeln
Willkommen auf unserem Marae (nau mai haere mai)
Es ist unser Turangawaewae (nau mai haere mai)
Es ist der Ort, woher ich komme
Der Ort, wohin ich gehöre
Der Ort, wo meine Ahnen wandeln

Dort ist der Ruf am Himmel
Der Vogel, der verbindet, verbindet (nau mai haere mai)
Verbunden oben, verbunden unten
Verbunden innen, verbunden außen