West Side Hori - Tipene traduction en allemand

West Side Hori

Juse (beatmaker)
Tipene bay
Yeah yeah, West side hori
Now let me take you back where this brother started out
Just a chapter in my life I wrote song about
My mum was only young when she met my father 'bout
Twenty years ago she got kicked out of my father's house
I 'member asking "where we going Mum, what's wrong with Dad?"
"Just get your clothes and jump in the car" was all she said
For all I knew we was going for a ride
I wondered why this was in the middle of the night
And sometimes, we'd go to school with no lunch and no shoes
Nobody turning up to parent interviews
Nobody on the side line on Saturdays
Both of them would say "...oh boy, I didn't even know you had a game"
I didn't really understand
All I knew is that my father couldn't stand and my mother always ran
We was always stranded at some random people's house
Drunks singing through the walls with a blanket on the couch

I was raised on the west side of Flaxmere
And when I'm in the hood I reminisce on how we were back then
It's where everybody's stuck in the same rut
We didn't have much but it was always just enough
It's where everybody knows your name
The place I call home where we all learned to grow through the pain
It's, it's the place that made me strong
I got love for my hood so I show it in a song

See we got pretty used to it everyday they used to booze it
That's where I think I first got introduced to music
Engelbert, Luther Vandross and Lionel Richie
By the time I heard MC Hammer I was rhyming swiftly
91' Kriss Kross hit the scene
They were 'bout the same age with the braids they were mean
And there it was the beginning of a dream
I wanted to be an MC way before my teens
Straight out the boondocks where who's tough and school sucks
Selling skinny tinies out belt bags just felt bad
I'm gone' be a waste?
Nah not if I can help that I had to stay in school
Or probably end up in jail too, we made a few
Demo tapes in minimal takes and gave it to anybody willing to taste
It was that first lyric when I rapped I heard spirits
Knowing the ones closest to me would be my worst critics, yeah

It's the west side of Flaxmere, Paharakeke
Where every day's a test and your bound to grow some chest hair
We'll leave the rest scared, Tui be the best beer
Mob territory where they all dress red
And everybody's hard-up and you're lucky if you get fed
Back of the bakery for seconds just to get bread
Don't get arrested
Because the olds on the pizzle
And no food in the cupboards be the best bet
Where every elder in the whanau was respected
Don't answer back boy your bound to get a smacked head
Remember back when
They'd leave your brains leaking on the fricken street
Like the yoak from a cracked egg
And with that said, a single mattress
On the ground was considered lucky that we had beds
And thats a fact man like sardines
Probably why we all had each others backs like chiropractors

I gotta get it off my chest my story
They call me the west side hori
I gotta get it off my chest my story
You can call me the west side hori
I gotta get it off my chest my story
It's going out to all the west side horis
I gotta get it off my chest my story
It's going out to all the west side horis

Westseiten-Hori

Juse (Beatmaker)
Tipene
Yeah yeah, Westseiten-Hori
Lass mich dich dahin zurückbringen, wo dieser Bruder anfing
Nur ein Kapitel in meinem Leben, über das ich ein Lied schrieb
Meine Mum war noch jung, als sie meinen Vater traf, ungefähr
Vor zwanzig Jahren wurde sie aus dem Haus meines Vaters geworfen
Ich erinnere mich, gefragt zu haben: "Wohin gehen wir, Mum, was ist los mit Dad?"
"Hol deine Sachen und steig ins Auto" war alles, was sie sagte
Soweit ich wusste, machten wir nur eine Spritztour
Ich fragte mich, warum das mitten in der Nacht geschah
Und manchmal gingen wir ohne Essen und ohne Schuhe zur Schule
Niemand erschien zu den Elternsprechstunden
Niemand stand samstags an der Seitenlinie
Beide sagten dann "...oh Junge, ich wusste gar nicht, dass du ein Spiel hattest"
Ich verstand es nicht wirklich
Alles, was ich wusste, war, dass mein Vater sich nicht auf den Beinen halten konnte und meine Mutter immer weglief
Wir strandeten immer bei irgendwelchen fremden Leuten
Betrunkene sangen durch die Wände, mit einer Decke auf der Couch

Ich wuchs auf der Westseite von Flaxmere auf
Und wenn ich in der Gegend bin, erinnere ich mich daran, wie wir damals waren
Hier stecken alle im selben Trott fest
Wir hatten nicht viel, aber es war immer gerade genug
Hier kennt jeder deinen Namen
Der Ort, den ich Heimat nenne, wo wir alle lernten, durch den Schmerz zu wachsen
Es ist, es ist der Ort, der mich stark gemacht hat
Ich liebe meine Gegend, also zeige ich es in einem Lied

Siehst du, wir gewöhnten uns ziemlich daran, jeden Tag soffen sie
Ich glaube, da kam ich zum ersten Mal mit Musik in Berührung
Engelbert, Luther Vandross und Lionel Richie
Als ich MC Hammer hörte, reimte ich schon flink
'91 stürmten Kriss Kross die Szene
Sie waren ungefähr im gleichen Alter, mit den Zöpfen waren sie krass drauf
Und da war er, der Anfang eines Traums
Ich wollte schon lange vor meiner Teenagerzeit ein MC sein
Direkt aus dem Kaff, wo es darum geht, wer hart ist und die Schule scheiße ist
Kleine Päckchen aus Gürteltaschen zu verkaufen fühlte sich einfach schlecht an
Soll ich scheitern?
Nee, nicht, wenn ich es verhindern kann. Ich musste in der Schule bleiben
Oder würde wahrscheinlich auch im Knast landen. Wir machten ein paar
Demo-Tapes in wenigen Takes und gaben sie jedem, der bereit war, reinzuhören
Es war bei dieser ersten Zeile, als ich rappte, hörte ich Geister
Wissend, dass die, die mir am nächsten stehen, meine schlimmsten Kritiker sein würden, yeah

Es ist die Westseite von Flaxmere, Paharakeke
Wo jeder Tag ein Test ist und du zwangsläufig ein harter Kerl wirst
Wir lassen den Rest verängstigt zurück, Tui ist das beste Bier
Mob-Territorium, wo sie alle Rot tragen
Und jeder ist knapp bei Kasse und du hast Glück, wenn du was zu essen kriegst
Hinten bei der Bäckerei für Ausschussware, nur um Brot zu kriegen
Lass dich nicht verhaften
Denn die Alten sind am Saufen
Und dass kein Essen in den Schränken ist, darauf kannst du wetten
Wo jeder Ältere in der Familie respektiert wurde
Antworte nicht frech, Junge, sonst kriegst du garantiert eine geklatscht
Erinnerst du dich an damals,
Da ließen sie dein Hirn auf der verdammten Straße auslaufen
Wie das Eigelb aus einem zerbrochenen Ei
Und abgesehen davon, eine einzelne Matratze
Auf dem Boden galt als Glück, dass wir überhaupt Betten hatten
Und das ist Fakt, Mann, wie Sardinen
Wahrscheinlich deshalb hielten wir alle zusammen wie die Chiropraktiker

Ich muss es loswerden, meine Geschichte
Sie nennen mich den Westseiten-Hori
Ich muss es loswerden, meine Geschichte
Du kannst mich den Westseiten-Hori nennen
Ich muss es loswerden, meine Geschichte
Das geht raus an alle Westseiten-Horis
Ich muss es loswerden, meine Geschichte
Das geht raus an alle Westseiten-Horis