Paroles et traduction Tippu feat. Smitha & Kalyani - Mannela Tintivira

Mannela Tintivira

Sri kanaka maha lakshmi ki.jai!
Sri simha chalam narsimha swamy ki. jai!
Sri anaram satyanarayana swamy ki. jai!
Sri raja rajeswari vara prasada maha raja
Sri pasalapudi pankajam gariki parva kala natya manadalaki.
Jai!
Anchetha audience lara.
Rasika sikamanulara.
Vasiki akina vizag vasularaa.
Manu thina krishnayanu mandhalinchina yasodhama tho.
A venna donga.
Nuvvu thokavaya harmoni.
Policu babu garu chusthunaru.
Annaya baaluru bolllolu chepiri kani ye papam yerugane thalli.
"Yelless anti ra ee vedhava golla"
Nenu manu asale thinale thalli.
Aayyy abhadhalu adathav?
Manu thinataniki neeku ami karama patindhi ra??
Neeku venalleva?
Junnulu levaa?
Arisallu leva??
Poni attukulu leva?
Neeku neeku...
Anti Havuthundhiraa...
Neeku panchadhara purillu levaa?
Neeku mirapakaya bajjilu levaa?
Neeku vedi vedi bobatlu levaa?
Laddu mitayi neeku.
Laddu mitayi neeku ramyayamuga cheyisthi.
Mannela thintivi ra Krishna.
Manella thintivi ra Krishna
Manella thintivi ra Krishna.
Laddu mitayi neeku ramyayamu ga cheyisthi.
Mannella thintivi ra Krishna...
Podhukala tharipi thudaa.
Podhugu pallu tagabothe
Haa tagabothe.
Lagi peti thannidhey matti mutti thantinidhe.
Ayyayo!
Ulli pesaratulu leva?
Rapaminapatlu levaa?
Mapalu levaa?
Papulu leva?
Kotina kobari chipalu leva?
Neeku Kakinada kajalu leva?
Neeku mysoru bondalu leva?
Poni bandharu laddulu leva?
Aaha athripuram puthareku levaa?
Rangu jangiri neeku ramyamuga cheyisthi.
Mannella thintivi ra krishna
Mannella thintivi ra krishna.
Yati gatu thotalona.
Mukka nati neeru gati.
Yeruvu meedha yeruvu vesi.
Yepu ga penchinati.
Chakkra keli gellalu leva?
Pampara panasa thonalu leva?
Purilu leva?
Burelu leva?
Thenelo munchina garalu leva?
Neeku kashmiru apples leva?
Arerey palakollu bathayilu leva?
Neeku vadlamudu naranja leva?
Ayyo kabulu dhanima leva?
Pala munathalu neeku paruvam ga cheyisthi...
Mannela thintivi ra krishnaa...
Nuvu Mannela thintivi ra krishnaa. .

Mannela Tintivira

Hail Lakshmi, the golden one!
Hail Sri simha chalam narsimha swamy!
Hail, Sri anaram satyanarayana swamy!
Hail to the great king Sri raja rajeswari vara prasada maha raja
Hail to the Pasalapudi pankajam family and its dance troupe!
Hail!
Dear audience,
Esteemed connoisseurs,
People of Visakhapatnam who have gathered here,
Just as the cowherd boy Krishna stole butter from Yasodha,
You, the butter thief,
Have stolen my heart.
The policeman is watching us.
Oh brother, I can't control my desire, but you don't seem to understand my pain.
"Why are you crying, widow?"
I'm crying because you stole my butter.
Oh, are you unlucky?
Have I stolen your butter and brought bad luck upon you?
Are you hungry?
Do you need a meal?
Do you lack resources?
Don't you have a place to stay?
You, you...
Oh honey, please come closer...
Don't you have a sweet tooth?
Don't you like spicy food?
Don't you like hot food?
I have sweets and treats for you.
I'll prepare delicious sweets for you.
Krishna, you butter thief.
Krishna, you butter thief.
Krishna, you butter thief.
I'll prepare delicious sweets for you.
Krishna, you butter thief...
Drink as much as you can.
Let the cows drink too,
Yes, let them drink.
They're stomping their feet and making a lot of noise.
Oh my!
Don't you like onions and beans?
Don't you like ragi?
Don't you like papaya?
Don't you like sweets?
Don't you like coconut chips?
Don't you like kajal from Kakinada?
Don't you like Mysore pak?
Don't you like laddu?
Oh, don't you like sweets from Athripuram?
I'll prepare delicious sweets for you.
Krishna, you butter thief.
Krishna, you butter thief.
You've wandered around the streets.
You've made rain out of your sweat.
You've made a lake on the river.
You've watered the fields.
Don't you like chakkra keli?
Don't you like jackfruit?
Don't you like puris?
Don't you like burfi?
Don't you like tender coconut?
Don't you like apples from Kashmir?
Oh, don't you like bananas from Palakollu?
Don't you like oranges from Vadlamudu?
Oh, don't you like dates from Kabul?
I'll prepare delicious sweets for you...
Krishna, you butter thief.
Krishna, you butter thief.