Paroles et traduction Harris Jayaraj feat. Tippu, L. R. Eswari & Theni Kunjramma - Ukkadathu Papadame

Ukkadathu Papadame

மருதமலை மலை அடிவாரம்
அருள் குமரன் அவதாரம்
ஒப்பனக்கார வீதியிலே
சொப்பன சுந்தரி போறாளே
பொன்னி மனசு கெட்டுப் போச்சு
கண்ணுக்குள்ளே காதல் ஆச்சு...
உக்கடத்து பப்படமே சுத்திவிட்ட பம்பரமே
அருளுக்கிட்டே அருள் வாக்கு கேளு
பீளாமேடு சக்கரமே பொட்டு வச்ச மத்தளமே
காதலுனா ரொம்ப ரொம்ப போரே...
அவினாசி அம்மணியே
என்ற பேச்சே மீற வேணாம்
கண்ண பாத்து கலர பாத்து
காதலுன்னு நம்ப வேணாம்
கொய்கை அஹ் கும்புறே கும்புறே கொய்யால
வேணாம் பொன்னி இந்த காதல்
ரொம்ப தொல்ல பொன்னி
அருள் சொன்னா அந்த வாக்கு
பலிக்கும் கேளு பொன்னி...(முக்காடத்து)
சோனி சோனியே தங்க கோணியே
லைட்டா நீ சிரிச்சாலே
லைட் ஹவுஸா பார்த்தேன்னு
சும்மாவே சுத்துவானே ரீலு
லேசா நீ பாத்தாலும் ரோசாப்பூ பூக்குதுன்னு
காதுலே தானே வெப்பானே பூவு
கண்ணேன்னு முத்தேன்னு கொஞ்சிடுவான்
கல்யாண பேச்சுன்னா ஓடிடுவான்
ஹேய் யம்மா யம்மா எதுக்கு ஏம்மா
சும்மா சும்மா இழுக்குதம்மா
உரிக்க உரிக்க ஒண்ணுலேம்மா
காதல் ஒரு வெங்காயம்மா
செய் கொய்யாலோ கலி கலி கலி
செய் கொய்யாலோ கலி கலி கலி
ஜிங்குலு ஜிங்குலு பாணா அடி
அம்சலேகா கோணா
இந்த மண்டை காஞ்சதாலே
இவ கேட்குறாளே மாலை
ஒரு மாலை ஒரு மாலை ஒரு மாலை
அஞ்சுனா ஆறு வரும் பஞ்சுனா நூலு வரும்
நெஞ்சுனா ஆசை வரும் அம்மணி
ஆறுன்னா சிறுவாணி ஆச்சினா பொள்ளாச்சி
லவ்வுன்னா பொய்யாச்சு கேளு நீ
தெரியாத பையன லவ் பண்ணாதே
பொறம்போக்கு நெலத்தத்தான் நீ நம்பாதே
யம்மா யம்மா பொன்னி யம்மா
காதலுன்னா வெண்ணியம்மா
அப்பன் ஆத்தா பாத்து வைக்கும்
மாப்பிள்ளைய கட்டிக்கமா...(உக்கடத்து)

Лепешка из Уккадама

У подножия холма Марутамалай
Воплощение бога Муругана
По улице визажистов
Идет красавица, словно из сна
Сердце Понни разбито
В ее глазах вспыхнула любовь...
Лепешка из Уккадама, кружащийся волчок
Спроси у Муругана его благословение
Колесо из Пиламеду, барабан с бинди
Любовь — это настоящая война...
О, красавица из Авинаши
Не нарушай данных обещаний
Не верь в любовь, глядя в глаза
И оценивая их цвет
Кланяюсь, кланяюсь, кланяюсь, о Койял
Не нужна тебе эта любовь, Понни
Слишком много проблем, Понни
Если Муруган сказал, его слово
Сбудется, послушай, Понни...(из Муккадама)
Сони, Сони, золотая птичка
Если ты слегка улыбнешься
Он будет кружиться вокруг тебя, как маяк
Просто так, как катушка
Если ты слегка взглянешь, расцветет роза
Он нашепчет тебе на ушко сладкие слова
"Моя дорогая, мой поцелуй", будет ласкать тебя
А при слове "свадьба" убежит
Эй, мама, мама, зачем, мама
Зря, зря тянешь, мама
Слой за слоем, мама
Любовь как лук, мама
Делай, Койял, ха-ха-ха
Делай, Койял, ха-ха-ха
Дзинь-дзинь, ударь в тарелки
Амсалека Кона
Из-за того, что у него крыша поехала
Она просит гирлянду
Одну гирлянду, одну гирлянду, одну гирлянду
Из пяти получится шесть, из хлопка получится нить
Из сердца рождается желание, красавица
Река - это Сирувани, город - это Поллачи
А любовь - это ложь, послушай
Не люби незнакомого парня
Не верь безрассудному парню
Мама, мама, Понни, мама
Любовь как масло, мама
Отец и мать выберут
Жениха, выходи за него замуж...(из Уккадама)