Paroles et traduction Tire le coyote - Chanson d'eau douce

Chanson d'eau douce

Quand le vent s'arrêtera, juste en criant "statue"
Quand novembre passera à notre insu
Vas-tu continuer à contourner les saisons, mon ami?
Quand la peur nous fera sa demande de divorce
Quand l'amour enlèvera sa camisole de force
Qui va buriner le cœur de ta charpente, mon ami?
Hou, hou...
Quand les balles finiront d'enculer leurs fusils
Quand la connerie décidera de s'acheter une vie
Est-ce que les mots suffiront à défaire les nœuds, mon ami?
Quand nous aurons finalement appris à mourir
Quand le temps aura enfin atteint l'avenir
Qui remplira les coffres de ta mémoire, mon ami?
Hou, hou...

Freshwater Song

When the wind stops, just by shouting "statue"
When November comes without our knowledge
Will you continue to bypass the seasons, my friend?
When fear asks us for a divorce
When love takes off his straitjacket
Who will engrave the heart of your frame, my friend?
Who, who...
When the bullets finish fucking their guns
When stupidity decides to buy itself a life
Will words be enough to undo the knots, my friend?
When we have finally learned to die
When time has finally reached the future
Who will fill the coffers of your memory, my friend?
Who, who...