Paroles et traduction Tiromancino - Conchiglia

Conchiglia

Cosa cambia, cosa e quando cambia, cosa cambia?
Forse che i posti colorati diventano neri opachi?
Oppure ero distratto e li ho dimenticati
Se fossi caduto, magari mi sarei rialzato
Come chi ha fatto il militare
E in fondo non è mai pentito
Nonostante il mito
Se il mare fosse il mio ambiente naturale
Potrei toccare il fondo senza annegare
Come una conchiglia imitarne il rumore
Forse che la vita andrebbe riazzerata
Quando hai trent'anni
Sperando di averne sette come i gatti
Tanto sei soltanto il tempo che hai davanti
Cosa cambia le cose e quando cambia cosa resta?
Intanto che mi ritorna tutto a bomba nella testa
Mi chiudo come un riccio
E sembro pazzo
Se il mare fosse il mio ambiente naturale
Potrei toccare il fondo senza annegare
Come una conchiglia imitarne il rumore
Se il mare fosse il mio ambiente naturale
Potrei stare sul fondo a riposare
Come una conchiglia imitarne il rumore
Se il mare fosse il mio ambiente naturale
Potrei toccare il fondo senza annegare
E come una conchiglia imitarne il rumore
Solo se mi pento pago il mio riscontro
Solo se mi senti vedi i risvolti dei sentimenti
Solo perché ho pochi soldi adesso
Solo perché non si pesca in mezzo alla tempesta
Se il mare fosse il mio ambiente naturale
Potrei essere sul fondo a riposare
Come una conchiglia imitarne il rumore

Seashell

What changes, what and when does it change, what changes?
Perhaps the colored places turn into dull blacks?
Or was I distracted and forgot them
If I had fallen, perhaps I would have gotten back up
Like someone who did his military service
And in the end never regretted it
Despite the myth
If the sea were my natural environment
I could touch the bottom without drowning
Like a seashell, imitating its noise
Perhaps life should be reset
When you're thirty
Hoping to have seven like cats
As long as you're only the time you have ahead
What changes things and when does it change what remains?
Meanwhile, as everything rushes back into my head
I close up like a hedgehog
And I seem crazy
If the sea were my natural environment
I could touch the bottom without drowning
Like a seashell, imitating its noise
If the sea were my natural environment
I could stay on the bottom and rest
Like a seashell, imitating its noise
If the sea were my natural environment
I could touch the bottom without drowning
And like a seashell, imitate its noise
Only if I repent, do I pay my due
Only if you hear me, do you see the consequences of feelings
Only because I have little money now
Only because no one fishes in a storm
If the sea were my natural environment
I could be on the bottom and rest
Like a seashell, imitating its noise