Paroles et traduction Tiromancino - Il linguaggio segreto dei pesci

Il linguaggio segreto dei pesci

Vi vedo passare veloci
In mille forme diverse
Si accorgono di me
E si allontanano
Con accelerazioni inverosimili
Spariscono tra le alghe
E riappaiono in gruppo
Uscendo da uno scoglio
Cerco di seguirli ma mi sentono
Non vogliono nessuno intorno
A parte il loro ambiente naturale
Quel mare aperto che li avvolge e li protegge
E pensano soltanto a nuotare
E non avere limiti di spazio e di tempo
Nel loro vagare
Nel loro vagare
Il linguaggio segreto dei pesci
è silenzioso e non c′è dato di capire
Mare
Io lo so come sei
Non mi puoi certo ingannare
Sono bizzarri i tuoi dei
Ti cullano e poi ti fanno annegare
Mare senza strade ne leggi
Ti voglio lo stesso sposare
Se dentro il cuore mi leggi
Lo sai cosa cerchi
Che voglio trovare
Voglio il tuo profumo nel naso
Portato dal vento del sud
Voglio la tua spuma sul viso
Per non tornare mai più
Il linguaggio segreto dei pesci
è silenzioso e non c'è dato di capire
Ma è il loro modo di
Comunicare
E sanno sempre cosa dire

The Secret Language of Fish

I see you swimming past
In a thousand different forms
They notice me
And they swim away
With improbable accelerations
They disappear among the seaweed
And reappear in a group
Coming out from behind a rock
I try to follow them but they sense me
They don't want anyone around
Apart from their natural environment
That open sea that envelops and protects them
And they only think about swimming
And having no limits of space and time
In their wandering
In their wandering
The secret language of fish
Is silent and we are not given to understand
Sea
I know how you are
You can't fool me
Your gods are bizarre
They lull you and then they let you drown
Sea without roads or laws
I still want to marry you
If you can read inside my heart
You know what you're looking for
That I want to find
I want your smell in my nose
Carried by the south wind
I want your foam on my face
To never come back
The secret language of fish
Is silent and we are not given to understand
But it is their way of
Communicating
And they always know what to say