Paroles et traduction Tiromancino - Il linguaggio segreto dei pesci

Il linguaggio segreto dei pesci

Vi vedo passare veloci
In mille forme diverse
Si accorgono di me
E si allontanano
Con accelerazioni inverosimili
Spariscono tra le alghe
E riappaiono in gruppo
Uscendo da uno scoglio
Cerco di seguirli ma mi sentono
Non vogliono nessuno intorno
A parte il loro ambiente naturale
Quel mare aperto che li avvolge e li protegge
E pensano soltanto a nuotare
E non avere limiti di spazio e di tempo
Nel loro vagare
Nel loro vagare
Il linguaggio segreto dei pesci
è silenzioso e non c′è dato di capire
Mare
Io lo so come sei
Non mi puoi certo ingannare
Sono bizzarri i tuoi dei
Ti cullano e poi ti fanno annegare
Mare senza strade ne leggi
Ti voglio lo stesso sposare
Se dentro il cuore mi leggi
Lo sai cosa cerchi
Che voglio trovare
Voglio il tuo profumo nel naso
Portato dal vento del sud
Voglio la tua spuma sul viso
Per non tornare mai più
Il linguaggio segreto dei pesci
è silenzioso e non c'è dato di capire
Ma è il loro modo di
Comunicare
E sanno sempre cosa dire

Тайный язык рыб

Вижу, как вы быстро проплываете,
В тысяче разных форм.
Вы замечаете меня
И уплываете прочь
С невероятным ускорением.
Исчезаете в водорослях
И снова появляетесь стайкой,
Выплывая из-за скалы.
Пытаюсь следовать за вами, но вы чувствуете меня,
Не хотите никого рядом,
Кроме вашей естественной среды,
Того открытого моря, что окружает и защищает вас.
И думаете только о том, чтобы плыть,
Не имея границ пространства и времени
В вашем странствии,
В вашем странствии.
Тайный язык рыб
безмолвен, и нам не дано его понять.
Море,
Я знаю, каково ты,
Ты не можешь меня обмануть.
Твои боги причудливы,
Они баюкают тебя, а потом топят.
Море без дорог и законов,
Я всё равно хочу взять тебя в жены.
Если ты прочтешь мое сердце,
Ты знаешь, что ты ищешь,
Что я хочу найти.
Хочу, чтобы твой аромат,
Принесенный южным ветром,
Обнимал мое лицо, как твоя пена,
Чтобы никогда больше не возвращаться.
Тайный язык рыб
безмолвен, и нам не дано его понять.
Но это их способ
Общаться,
И они всегда знают, что сказать.