Paroles et traduction Tiromancino - Quasi 40

Quasi 40

Oh mamma, ho quasi quarant′anni
Che cazzo ho fatto fino adesso?
Ho avuto il modo ed anche il tempo di cambiare
E l'ho passato a improvvisare
Ma mi vuoi bene lo stesso
Oh mamma, mamma, ti ricordi?
Per me ti preoccupavi spesso
E invece vedi, sono diventato un uomo
Mi sposo e faccio un figlio adesso
Così lo porti a spasso
E ho avuto culo di non perdermi per strada
E non drogarmi troppo
E se non fosse stato per la musica
Magari sarei morto
Chissà, chissà
Tu sai che la realtà
Oh mamma
Oh mamma
Oh mamma
Oh mamma, ho quasi quarant′anni
Non me ne sento neanche venti
E ho realizzato che il tempo è maledetto
E si diverte a passare
Per vederci cambiare
Tu invece, mamma, resti uguale
Anzi, mi sembri anche più bella
Sono sicuro
Che magari tra cent'anni
Volerai su una stella
Per brillare sulla terra
Io nel frattempo continuo a improvvisare
Non preoccuparti troppo
Anche se sono già passati quarant'anni
Non me ne sono accorto
Chissà, chissà
Chissà
Chissà come sarà
Oh mamma
Oh mamma
Oh mamma
Oh mamma

Almost 40

Oh mother, I'm almost forty
What the hell have I done with my life so far?
I had the means and the time to change
And I spent it improvising
But you still love me anyway
Oh mother, mother, do you remember?
You used to worry about me a lot
And look at me now, I've become a man
I'm getting married and I'm having a child now
So you can take him for a walk
And I was lucky not to lose my way on the road
And not to do too much drugs
And if it hadn't been for music
Maybe I'd be dead
Who knows, who knows
You know that reality
Oh mother
Oh mother
Oh mother
Oh mother, I'm almost forty
I don't even feel like I'm twenty
And I've realized that time is cursed
And it enjoys passing by
To watch us change
But you, mother, you stay the same
In fact, you even seem more beautiful
I'm sure
That maybe in a hundred years
You'll fly to a star
To shine on earth
In the meantime, I'll keep improvising
Don't worry too much
Even though forty years have already passed
I didn't notice
Who knows, who knows
Who knows
Who knows what it will be like
Oh mother
Oh mother
Oh mother
Oh mother