Paroles et traduction Tiromancino - So

So

You drive around in a brand new Mercedes
While you′re living in a shack
And I've heard you′re buying drinks for the ladies
While the barman runs a tab
And I don't think a suit and tie
Can cover where you come from
Maybe if you play it sly
But the people aren't that dumb
So you work another week
Cuz the future′s looking bleak
Have to satisfy this greed
So if your boss is passing by
Try to take him by surprise
Ask a raise before he dies
It′s getting hard to keep on pretending
Just for the sake of looking flash
After all there's no happy ending
I wonder where you′d get the cash
Monday mornin' is a dive
Another weekend bit the dust
You′ll exceed your credit line
And that car will turn to rust
So you work another week
Cuz the future's looking bleak
Have to satisfy this greed
So if your boss is passing by
Try to take him by surprise
Ask a raise before he dies
Can′t afford to be too late
Cuz the bills have to be paid
Got to keep up your charade
So you work all hours God sends
Pay the loan sharks pay the rent
How much money have you spent

Так

Ты разъезжаешь на новеньком Мерседесе,
Живя при этом в лачуге.
И я слышал, ты покупаешь напитки дамам,
Пока бармен записывает всё на твой счёт.
И я не думаю, что костюм и галстук
Могут скрыть, откуда ты родом.
Может быть, если будешь хитрить,
Но люди не настолько глупы.
Так ты работаешь ещё одну неделю,
Потому что будущее выглядит мрачным.
Должна удовлетворить эту жадность.
Так что, если твой босс проходит мимо,
Попробуй застать его врасплох.
Попроси повышения, пока он не умер.
Становится всё труднее притворяться,
Только ради того, чтобы выглядеть шикарно.
В конце концов, счастливого конца нет.
Интересно, где ты возьмёшь деньги?
Утро понедельника — это отстой,
Ещё одни выходные канули в лету.
Ты превысишь свой кредитный лимит,
И эта машина превратится в ржавчину.
Так ты работаешь ещё одну неделю,
Потому что будущее выглядит мрачным.
Должна удовлетворить эту жадность.
Так что, если твой босс проходит мимо,
Попробуй застать его врасплох.
Попроси повышения, пока он не умер.
Не можешь позволить себе опоздать,
Потому что счета нужно оплачивать.
Должна поддерживать свой маскарад.
Так ты работаешь все часы, что Бог посылает,
Платишь ростовщикам, платишь за аренду.
Сколько денег ты потратила?