Paroles et traduction Tirso Duarte - De Que Te Quejas

De Que Te Quejas

Ya tuviste la oportunidad que me pediste
Ya es muy tarde para rectificar
Alégrate porque hasta el alma iba a partirte
Y por lo menos la puedes conservar
No entendiste que yo puedo amar sin entregarme
A pasiones que me hagan humillar
Y hoy recoges el fruto que sembraste
Las cosas que me hiciste las tienes que pagar

Se acabaron los desplantes que me hacías
La vergüenza que ante el mundo yo pasé
Y aquellos celos infernales que tenías
Y la locura pasional con que te amé
Es posible que te quiera todavía
Y que ese nudo que me ahoga sea el amor
Pero soy hombre y ha llegado ya la hora
De demostrarlo aunque me mate el dolor
Pero soy hombre y ha llegado ya la hora
De demostrarlo aunque me mate el dolor

Si tu gozabas con hacer sufrir a otro por tu amor
De qué te quejas si ahora te toca llorar

Si tu gozabas con hacer sufrir a otro por tu amor
De qué te quejas si ahora te toca llorar

Ay señora
Señora
Ay señora
Señora
Ay señora de qué te quejas ahora
De esta película siempre fuiste la mala
Y ahora que te encuentras sola
Creo que se te olvidó que los buenos siempre ganan abusadora

Ay señora ay señora
Ay señora
Ay señora de qué te quejas ahora
Oye porque tu eres candela eres una bandolera
Por eso hago lo que pueda para no quererte más
Ya tú lo verás como duele ay

Llora llorona
De qué te quejas ahora
Penolope con su zapato de piel marrón
De qué te quejas ahora
Y con el viejo estirón sonando la flauta me enseñaste
La lección de corazón para ti
Pa' que no te quejes más

Siéntelo
Ay siéntelo
Súfrelo
Ay mira como dice el coro
Pero siéntelo, pero que súfrelo
Siéntelo súfrelo
Y de todo lo que te dije dime
Qué fue lo que más te dolió
Siéntelo súfrelo
Oye lo que hiciste no se hace
Tu quieres hacer las paces pero yo no
Sientelo, súfrelo, ay siéntelo

What Are You Complaining About?

You already had the opportunity you asked for
It's too late to rectify now
Be glad because I was going to tear you apart, even your soul
And at least you get to keep it
You didn't understand that I can love without giving myself away
To passions that would humiliate me
And today you reap what you sowed
You have to pay for the things you did to me

The snubs you gave me are over
The shame I went through before the world
And those infernal jealousies you had
And the passionate madness with which I loved you
It's possible I still love you
And that this knot that chokes me is love
But I'm a man and the time has come
To prove it even if the pain kills me
But I'm a man and the time has come
To prove it even if the pain kills me

If you enjoyed making someone else suffer for your love
What are you complaining about if now it's your turn to cry?

If you enjoyed making someone else suffer for your love
What are you complaining about if now it's your turn to cry?

Oh lady
Lady
Oh lady
Lady
Oh lady, what are you complaining about now?
You were always the villain in this movie
And now that you're alone
I think you forgot that the good guys always win, abuser

Oh lady, oh lady
Oh lady
Oh lady, what are you complaining about now?
Listen, because you're fire, you're a bandit
That's why I do what I can to stop loving you
You'll see how much it hurts, oh

Cry, crybaby
What are you complaining about now?
Penelope with her brown leather shoe
What are you complaining about now?
And with the old "estirón" playing the flute, you taught me
The lesson of the heart, for you
So you don't complain anymore

Feel it
Oh, feel it
Suffer it
Oh, look what the chorus says
But feel it, but suffer it
Feel it, suffer it
And of everything I told you, tell me
What hurt you the most
Feel it, suffer it
Listen, what you did is not done
You want to make peace, but I don't
Feel it, suffer it, oh feel it