Paroles et traduction Tirso Duarte - El Niche Guaguanco

El Niche Guaguanco

Donde esté la rumba ahí estoy yo
Donde esté la rumba ahí estoy yo
Tengo pa′ formar mi vacilón
Sigue tu camino y déjame a mí
Si no me meto con nadie desde que nací yo soy así
La felicidad no crece en el huerto del envidioso
Quien me critica como de vierne' a domingo yo gozo
Si usted no paga mi cerveza que le interesa
Si usted no paga mi ron
Ni mi vacilón
Si usted no vive la vida como vivo yo
Si a usted no le dicen niche guaguancó
Si usted no paga mi cerveza que le interesa
Si usted no paga mi ron
Ni mi vacilón
Si usted no vive la vida como vivo yo
Si a usted no le dicen niche guaguancó

En Cali en Cali lo conocí
Y en Nueva York también lo vi
Y para Francia lo lleve
Pero en la Habana se quedó

Tiene sabor para gozar
Y a la rumba no ha de faltar
El niche guaguancó
Tiene sabor para gozar
Y a la rumba no ha de faltar
El niche guaguancó

Ahí viene el niche guaguancó
Viene chocando, acabando, arrasando con todo
Ahí viene el niche guaguancó
Dicela al revés hay que alboroto
Ahí viene el niche guaguancó

Pero qué clase de guapanga tiene ese prieto
Ahí viene el niche guaguancó

Es un loco tiene una crisis
Ahí viene el niche guaguancó
Avisale a tu vecina que ya llegó
Ahí viene el niche guaguancó
El mi gran mi gran esfuerzo
Es mi gran esfuerzo niche
Ahí viene el niche guaguancó
Y ahora viene con su mambo
El niche...

Si sientes que la tierra tembló
Eso es que el niche llegó
El niche hachero rumbero
Cuero bombero
Y la gente saltan de emoción

Eso es que el niche llegó
El niche gangulero
Rumbero rumbero

Eso es que el niche llegó
Oye el niche soy yo

Rumbero rumbero
Eso es que el niche llegó
Rumbero rumbero
Yo soy un niche bueno y sincero
A la calle no le tengo miedo
Ando de noche y de día
Cantando mi melodía
Siempre sabroso y natural
Niche que no tiene igual
Yo nací en un barrio marginal y que
Yo nací en un barrio marginal y que
En Cuba en la Habana es la gente
Y en Colombia en el Vergel
Yo nací en un barrio marginal y que
Donde la gente habla de frente
Pero se tratan de usted
Por muy alta que esté la marea
Miran hacia el fondo
Me fajo al que crea que es más repartero que yo
Es que yo soy así y que

Es que yo soy así y que

Es que yo soy así y que

Es que yo soy así y que

The Niche Guaguanco

Wherever the party is, that's where I am
Wherever the party is, that's where I am
I have what it takes to create my own fun
Go on your way and leave me alone
I don't mess with anyone, I've been like this since I was born
Happiness doesn't grow in the garden of the envious
Those who criticize me, like from Friday to Sunday, I enjoy
If you don't pay for my beer, why do you care?
If you don't pay for my rum
Nor my fun
If you don't live life like I do
If you're not called niche guaguancó
If you don't pay for my beer, why do you care?
If you don't pay for my rum
Nor my fun
If you don't live life like I do
If you're not called niche guaguancó

In Cali, in Cali, I met him
And in New York, I saw him too
And I took him to France
But he stayed in Havana

He has the flavor to enjoy
And he will not miss the party
The niche guaguancó
He has the flavor to enjoy
And he will not miss the party
The niche guaguancó

Here comes the niche guaguancó
He's coming crashing, finishing, destroying everything
Here comes the niche guaguancó
Say it backwards, what a commotion
Here comes the niche guaguancó

But what kind of guapanga does that black man have
Here comes the niche guaguancó

He's a madman, he's having a crisis
Here comes the niche guaguancó
Tell your neighbor he's here
Here comes the niche guaguancó
He's my great, my great effort
He's my great effort niche
Here comes the niche guaguancó
And now he comes with his mambo
The niche...

If you feel the earth tremble
That's because the niche has arrived
The niche, the party animal, the rumbero
The hot-blooded one
And people jump with excitement

That's because the niche has arrived
The niche, the troublemaker
The rumbero, the rumbero

That's because the niche has arrived
Hey, the niche is me

Rumbero, rumbero
That's because the niche has arrived
Rumbero, rumbero
I'm a good and sincere niche
I'm not afraid of the street
I walk at night and day
Singing my melody
Always tasty and natural
Niche that has no equal
I was born in a marginal neighborhood and what
I was born in a marginal neighborhood and what
In Cuba, in Havana, it's the people
And in Colombia, in El Vergel
I was born in a marginal neighborhood and what
Where people speak directly
But they treat each other with respect
No matter how high the tide is
They look to the bottom
I'll fight anyone who thinks they're a better improviser than me
It's just the way I am and what

It's just the way I am and what

It's just the way I am and what

It's just the way I am and what