Paroles et traduction Tirso Duarte - El Niche Guaguanco

El Niche Guaguanco

Donde esté la rumba ahí estoy yo
Donde esté la rumba ahí estoy yo
Tengo pa′ formar mi vacilón
Sigue tu camino y déjame a mí
Si no me meto con nadie desde que nací yo soy así
La felicidad no crece en el huerto del envidioso
Quien me critica como de vierne' a domingo yo gozo
Si usted no paga mi cerveza que le interesa
Si usted no paga mi ron
Ni mi vacilón
Si usted no vive la vida como vivo yo
Si a usted no le dicen niche guaguancó
Si usted no paga mi cerveza que le interesa
Si usted no paga mi ron
Ni mi vacilón
Si usted no vive la vida como vivo yo
Si a usted no le dicen niche guaguancó

En Cali en Cali lo conocí
Y en Nueva York también lo vi
Y para Francia lo lleve
Pero en la Habana se quedó

Tiene sabor para gozar
Y a la rumba no ha de faltar
El niche guaguancó
Tiene sabor para gozar
Y a la rumba no ha de faltar
El niche guaguancó

Ahí viene el niche guaguancó
Viene chocando, acabando, arrasando con todo
Ahí viene el niche guaguancó
Dicela al revés hay que alboroto
Ahí viene el niche guaguancó

Pero qué clase de guapanga tiene ese prieto
Ahí viene el niche guaguancó

Es un loco tiene una crisis
Ahí viene el niche guaguancó
Avisale a tu vecina que ya llegó
Ahí viene el niche guaguancó
El mi gran mi gran esfuerzo
Es mi gran esfuerzo niche
Ahí viene el niche guaguancó
Y ahora viene con su mambo
El niche...

Si sientes que la tierra tembló
Eso es que el niche llegó
El niche hachero rumbero
Cuero bombero
Y la gente saltan de emoción

Eso es que el niche llegó
El niche gangulero
Rumbero rumbero

Eso es que el niche llegó
Oye el niche soy yo

Rumbero rumbero
Eso es que el niche llegó
Rumbero rumbero
Yo soy un niche bueno y sincero
A la calle no le tengo miedo
Ando de noche y de día
Cantando mi melodía
Siempre sabroso y natural
Niche que no tiene igual
Yo nací en un barrio marginal y que
Yo nací en un barrio marginal y que
En Cuba en la Habana es la gente
Y en Colombia en el Vergel
Yo nací en un barrio marginal y que
Donde la gente habla de frente
Pero se tratan de usted
Por muy alta que esté la marea
Miran hacia el fondo
Me fajo al que crea que es más repartero que yo
Es que yo soy así y que

Es que yo soy así y que

Es que yo soy así y que

Es que yo soy así y que

Эль Ниче Гуагуанко

Там, где тусовка, я там
Там, где тусовка, я там
Я готов замутить вечеринку
Иди своей дорогой, а меня оставь в покое
С тех пор, как я родился, я ни с кем не связывался, я такой
Счастье не растет в саду завистников
Тот, кто меня критикует, пусть с пятницы по воскресенье наслаждается жизнью, я буду наслаждаться ей
Если ты не платишь за мое пиво, какая тебе разница
Если ты не платишь за мой ром
И за мои тусовки
Если ты не живешь так, как я
Если тебя не зовут ниче гуагуанко
Если ты не платишь за мое пиво, какая тебе разница
Если ты не платишь за мой ром
И за мои тусовки
Если ты не живешь так, как я
Если тебя не зовут ниче гуагуанко

Я узнал его в Кали
И в Нью-Йорке я тоже его видел
И во Францию я его привез
Но в Гаване он остался

Он умеет наслаждаться жизнью
И на тусовке он, конечно, будет
Ниче гуагуанко
Он умеет наслаждаться жизнью
И на тусовке он, конечно, будет
Ниче гуагуанко

Вот и ниче гуагуанко
Идет, крушит, топчет, сметает все на своем пути
Вот и ниче гуагуанко
Скажи ему наоборот, какой переполох
Вот и ниче гуагуанко

Но что за гангстерская выправка у этого негра
Вот и ниче гуагуанко

Он псих, у него криз
Вот и ниче гуагуанко
Предупреди свою соседку, что он уже пришел
Вот и ниче гуагуанко
Он мой, мой большой, большое старание
Он мое большое старание
Вот и ниче гуагуанко
А теперь он идет со своим мамбо
Ниче...

Если ты чувствуешь, что земля дрожит
Это потому, что пришел ниче
Ниче, дровосек, тусовщик
Любит тусоваться
И люди прыгают от восторга

Это потому, что пришел ниче
Ниче, отморозок
Тусовщик, тусовщик

Это потому, что пришел ниче
Эй, ниче, это я

Тусовщик, тусовщик
Это потому, что пришел ниче
Тусовщик, тусовщик
Я хороший и искренний ниче
Я не боюсь улицы
Я хожу днем и ночью
Пою свою мелодию
Всегда вкусно и натурально
Ниче, равного которому нет
Я родился в трущобах и что
Я родился в трущобах и что
На Кубе, в Гаване, такие люди
А в Колумбии, в Верхеле
Я родился в трущобах и что
Где люди говорят прямо
Но обращаются друг к другу на "вы"
Как бы высоко ни был прилив
Они смотрят на дно
Я дерусь с тем, кто считает себя круче меня
Я такой, и что

Я такой, и что

Я такой, и что

Я такой, и что