Paroles et traduction Tirso Duarte - La Pecadora

La Pecadora

Tremendo detalle ella se cree una estrella de cine
Que anda por la calle buscando luchando piticlines

Tremendo detalle ella se cree una estrella de cine
Que anda por la calle buscando luchando piticlines

Yo se que cada cual lucha como puede
Pero a ti te da igual y eso no se debe
Tienes que pensar en la familia que tienes
Te tienes que acordar de donde tu vienes

Toda La Habana sabe que tú estás luchando
Pero terminan desgastando y especulando
Por favor te lo pido no seas malvada y salva
A los que te ayudaron

Tremendo detalle ella se cree una estrella de cine
Que anda por la calle buscando luchando piticlines

Tremendo detalle ella se cree una estrella de cine
Que anda por la calle buscando luchando piticlines

Lo que me queda es un tin

Lo que me queda es pa′ mi

Marin

Un tin pa seguir y no puedo darte ni un solo piticlin mami

Lo que me queda es un tin
Marin
Y no puedo darte ni un solo piticlin

Dicen que la vieron

Con cuarenta y uno
Pidiendo dinero, buscando
Luchando menudo

Dicen que la vieronon cuarenta y uno
Pidiendo dinero, brincando
Luchando menudo

Se viste Dolce Gabbana
Lleva más de un año así
Pero es una chica plástica
De esas que hay por ahí

Tiene familia en el campo
Y se hace la Habanera
Muchacha no gastes tanto
Guajira Guantanamera

Después cuando se te acabe
Voy a ver qué es lo que haces
No te hagas la que más sabe
Tu te estas poniendo en base

Y lo mío no es envidia
Y con eso no te asombres
Por favor lo que te sobre
Mándaselo a tu familia

Se viste Dolce Gabbana y tiene un buen celular
Pero lo que no sabe La Habana es que ella es
Pecadora igual

Se viste Dolce Gabbana y tiene un buen celular
Pero lo que no sabe La Habana es que ella es
Pecadora igual

Pero lo que no sabe La Habana es que ella es
Pecadora igual

Oye si decir la verdad es un pecado nosotros somos los pecadores

Pero lo que no sabe La Habana es que ella es
Pecadora igual

Que no lo sabe La Habana y no lo sabe La Habana

Pero lo que no sabe La Habana es que ella es
Pecadora igual

Es pecadora pero tiene tremenda maraña

Pero lo que no sabe La Habana es que ella es
Pecadora igual

Así que mira como dice así que mira como el coro te llama

Pero lo que no sabe La Habana es que ella es
Pecadora igual

Ustedes ya la conocen ella se llama Yala

Pero lo que no sabe La Habana es que ella es
Pecadora igual

Se viste Dolce Gabbana y tiene un buen celular
Pero lo que no sabe La Habana es que ella es
Pecadora igual

Pero lo que no sabe La Habana es que ella es
Pecadora igual

Pero lo que no sabe La Habana es que ella es
Pecadora igual

Pero lo que no sabe La Habana es que ella es
Pecadora igual

Pero lo que no sabe La Habana es que ella es
Pecadora igual

The Sinner

What a detail, she thinks she's a movie star
Walking down the street looking for, fighting for little coins

What a detail, she thinks she's a movie star
Walking down the street looking for, fighting for little coins

I know everyone struggles as they can
But you don't care and that's not right
You have to think about the family you have
You have to remember where you come from

All of Havana knows you're hustling
But they end up worn out and speculating
Please, I beg you, don't be evil and save
Those who helped you

What a detail, she thinks she's a movie star
Walking down the street looking for, fighting for little coins

What a detail, she thinks she's a movie star
Walking down the street looking for, fighting for little coins

What I have left is a little bit

What I have left is for me

Marin

A little bit to keep going and I can't give you even one little coin, mami

What I have left is a little bit
Marin
And I can't give you even one little coin

They say they saw her

With forty-one
Asking for money, looking
Fighting for change

They say they saw her on forty-one
Asking for money, jumping
Fighting for change

She wears Dolce Gabbana
She's been like this for over a year
But she's a plastic girl
One of those out there

She has family in the countryside
And she pretends to be a Havana girl
Girl, don't spend so much
Guajira Guantanamera

Then when you run out
I'm going to see what you do
Don't act like you know the most
You're putting yourself on base

And mine is not envy
And don't be surprised by that
Please, whatever you have left over
Send it to your family

She wears Dolce Gabbana and has a good cell phone
But what Havana doesn't know is that she is
A sinner too

She wears Dolce Gabbana and has a good cell phone
But what Havana doesn't know is that she is
A sinner too

But what Havana doesn't know is that she is
A sinner too

Hey, if telling the truth is a sin, we are the sinners

But what Havana doesn't know is that she is
A sinner too

That Havana doesn't know, and Havana doesn't know

But what Havana doesn't know is that she is
A sinner too

She's a sinner but she has a tremendous mess

But what Havana doesn't know is that she is
A sinner too

So look how it says, so look how the chorus calls you

But what Havana doesn't know is that she is
A sinner too

You already know her, her name is Yala

But what Havana doesn't know is that she is
A sinner too

She wears Dolce Gabbana and has a good cell phone
But what Havana doesn't know is that she is
A sinner too

But what Havana doesn't know is that she is
A sinner too

But what Havana doesn't know is that she is
A sinner too

But what Havana doesn't know is that she is
A sinner too

But what Havana doesn't know is that she is
A sinner too