Paroles et traduction Tirso Duarte - Regálame la Silla

Regálame la Silla

¡Güiro oye escucha bien!

Nos presentó tu amiga
La que dice que adivina
Futuros por venir
No se que mas decirte.

Sentado del pasillo
En una orilla
Te acuerdas ya de mi...

Regálame la silla
Cansada de la esquina
Donde te esperé
Donde siempre te esperaba amor...

Yo puedo regalarte alguna risa
Y hacer una canción...
Y un pañuelo de lunares.

Y te regalo tiempo pa' que te lo pongas
Y una promesa niña si te encuentro un día
Te empiezo dar de una...
Todos aquellos besos que te merecías.

Por el puente de la esperanza
Buscaba un rinconcito para la risa
Pensando que ha valido la pena amarte
Pasamos momentitos tan flamenquitos
Y vimos rinconcitos pa' enamorarse.

La calle del pensamiento
Me lleva a aquella orilla
No se si te acuerdas.

Regálame la silla que tiene arte
Yo paso por tu puerta casi to' los días
Yo paso y tu decides cuando asomarte
Cuando asomarte...

Hasta volvieron de las rimas
Imágenes jugando, cosas de no se que
Seguro que era Abril...
Volvieron todas, todas, menos una
Que se olvidó de mi...

Que el pañuelo es pa' llorarte
Y no tiene remedio pa' el que componga
Si alguna vez te encuentro por mi cobardía
Te pienso dar de una...
Todos aquellos besos que te merecías.

Por el puente de la esperanza
Buscaba un rinconcito para la risa
Pensando que ha valido la pena amarte
Pasamos momentitos tan flamenquitos
Y vimos rinconcitos pa' enamorarse.

La calle del pensamiento
Me lleva a aquella orilla
No se si te acuerdas.

Regálame la silla que tiene arte
Yo paso por tu puerta casi to' los días
Yo paso y tu decides cuando asomarte.

¡Mami oye que ritmo mas rico ja!
Y ahora escucha el corito!

(En el puente de la esperanza
Por la calle del pensamiento
Allí te estaré esperando, allí será nuestro encuentro)
En el mismo puente, de donde se ve el futuro
Allí te estaré esperando pero no demores tanto
Que tu y yo somo uno.

(En el puente de la esperanza)
Somos uno.
(Por la calle del pensamiento
Allí te estaré esperando, allí será nuestro encuentro)
Ay! quiero verte eso es todo, no voy a decirte mas
Mejor cantemos el coro que ya casi viene el mambo
Tu verás que rico esta...

(En el puente de la esperanza
Por la calle del pensamiento)
Oye
Allí te estaré esperando, allí será nuestro encuentro)
Mira a que te cambio la tonalidad ay! na' ma.

(Allí te estaré esperando)
¿Dónde?
(Allí será nuestro encuentro)
A que te cambio la tonalidad.

(Allí te estaré esperando, allí será nuestro encuentro)
Cómo, oye que rico mamá.
(Allí te estaré esperando, allí será nuestro encuentro)
Oye, anoche te vi, bailando con David ay!

(Moviendo la cinturita param-pam-pi)
Oye pero que anoche, anoche te vi
Bailando con los Van Van con Juan.

(Moviendo la cinturita param-pam-pi-pom-pa)
Ay! anoche te vi, bailando con Jose Luis
Eh! el "Coco".

(Moviendo la cinturita param-pam-pi)
Pero después, después te vi...
Ay! bailando con Pablito...

(Moviendo la cinturita)
¿Qué?
(Y meneando lo que le da la gana)
Pero después, después te vi, te vi
Con Alberto...

(Moviendo la cinturita)
¿Y qué?
(Y con el pelo suelto)
Ay! pero después te enrredaste
Ay te arrebastaste.

(Con Tirso Duarte
Lo que se escucha en todas partes)
Oye pero, pero, pero después te enrredaste...
Te arrebataste.

(Con Tirso Duarte
Lo que se escucha en todas partes)
Pom, pom, pom, pom, ay! na' ma'¿con quién?

(Con Tirso Duarte
Lo que se escucha en todas partes)
Pom, pom, ah! pom.

(Con Tirso Duarte
Lo que se escucha en todas partes)
Ay! na' ma' tu lo sabes je! tu lo sabes.

(Con Tirso Duarte
Lo que se escucha en todas partes)
Ay! na' ma', ay! na' ma'...

(Con Tirso Duarte
Lo que se escucha en todas partes)
Como no, dale mambo, te regaste.

(Con Tirso Duarte
Lo que se escucha en todas partes)
Y ya me voy suavecito.

Подари Мне Стул

Эй, güiro, слушай внимательно!

Нас познакомила твоя подруга,
Та, что говорит, что может видеть
Будущее,
Не знаю, что ещё тебе сказать.

Сидя в проходе,
С краю,
Ты уже вспоминаешь меня...

Подари мне стул,
Усталый от угла,
Где я тебя ждал,
Где я всегда тебя ждал, любовь...

Я могу подарить тебе немного смеха,
И написать песню...
И платок в горошек.

И я подарю тебе время, чтобы ты его надела,
И обещание, девочка, если я встречу тебя однажды,
Я начну дарить тебе сразу...
Все те поцелуи, которых ты заслуживала.

По мосту надежды
Я искал уголок для смеха,
Думая, что стоило любить тебя,
Мы провели такие страстные моменты,
И увидели уголки, чтобы влюбиться.

Улица мысли
Ведёт меня к тому берегу,
Не знаю, помнишь ли ты.

Подари мне стул, в котором есть искусство,
Я прохожу мимо твоей двери почти каждый день,
Я прохожу, и ты решаешь, когда выглянуть,
Когда выглянуть...

Даже вернулись из рифм,
Играющие образы, непонятные вещи,
Наверняка это был апрель...
Вернулись все, все, кроме одной,
Которая забыла обо мне...

Что платок - это чтобы плакать по тебе,
И нет лекарства для того, кто сочиняет,
Если я когда-нибудь встречу тебя из-за своей трусости,
Я собираюсь дать тебе сразу...
Все те поцелуи, которых ты заслуживала.

По мосту надежды
Я искал уголок для смеха,
Думая, что стоило любить тебя,
Мы провели такие страстные моменты,
И увидели уголки, чтобы влюбиться.

Улица мысли
Ведёт меня к тому берегу,
Не знаю, помнишь ли ты.

Подари мне стул, в котором есть искусство,
Я прохожу мимо твоей двери почти каждый день,
Я прохожу, и ты решаешь, когда выглянуть.

Малышка, послушай, какой классный ритм, ха!
А теперь послушай припев!

(На мосту надежды
По улице мысли
Там я буду ждать тебя, там будет наша встреча)
На том же мосту, откуда видно будущее,
Там я буду ждать тебя, но не задерживайся так долго,
Потому что ты и я - одно целое.

(На мосту надежды)
Мы - одно целое.
(По улице мысли
Там я буду ждать тебя, там будет наша встреча)
Ай! я хочу видеть тебя, это всё, я не буду говорить тебе больше,
Лучше споём припев, потому что скоро начнётся мамбо,
Ты увидишь, как это здорово...

(На мосту надежды
По улице мысли)
Эй!
Там я буду ждать тебя, там будет наша встреча)
Смотри, как я меняю тональность, ай! просто так.

(Там я буду ждать тебя)
Где?
(Там будет наша встреча)
Смотри, как я меняю тональность.

(Там я буду ждать тебя, там будет наша встреча)
Как, послушай, как классно, мам.
(Там я буду ждать тебя, там будет наша встреча)
Эй, вчера вечером я видел тебя, танцующей с Давидом, ай!

(Двигая бёдрами пам-пам-пи)
Эй, но вчера вечером, вчера вечером я видел тебя,
Танцующей с Los Van Van, с Хуаном.

(Двигая бёдрами пам-пам-пи-пом-па)
Ай! вчера вечером я видел тебя, танцующей с Хосе Луисом,
Э! "Коко".

(Двигая бёдрами пам-пам-пи)
Но потом, потом я видел тебя...
Ай! танцующей с Паблито...

(Двигая бёдрами)
Что?
(И покачивая тем, чем ей хочется)
Но потом, потом я видел тебя, видел тебя,
С Альберто...

(Двигая бёдрами)
И что?
(И с распущенными волосами)
Ай! но потом ты запуталась,
Ай, ты увлеклась.

(С Тирсо Дуарте,
Которого слышно везде)
Эй, но, но, но потом ты запуталась...
Ты увлеклась.

(С Тирсо Дуарте,
Которого слышно везде)
Пом, пом, пом, пом, ай! просто так, с кем?

(С Тирсо Дуарте,
Которого слышно везде)
Пом, пом, а! пом.

(С Тирсо Дуарте,
Которого слышно везде)
Ай! просто так, ты знаешь, хе! ты знаешь.

(С Тирсо Дуарте,
Которого слышно везде)
Ай! просто так, ай! просто так...

(С Тирсо Дуарте,
Которого слышно везде)
Конечно, давай мамбо, ты разошлась.

(С Тирсо Дуарте,
Которого слышно везде)
И я уже ухожу потихоньку.