Paroles et traduction Tirso Duarte - Un Mal Sueño

Un Mal Sueño

Que me esta pasando, que me pesa el aire
Que estoy respirando y se me acaba el día
Sin yo comenzarlo y no sobran horas
Y me falta tanto para irme llenando

El vacio adentro que tú me has dejado
Dentro va quemando, todo ha sido en vano
Todo ha sido falso, esto es un mal sueño
Esto es un engaño que tú llamas amor

Pero el amor es blanco y tú me lo has manchado
Es un niño ingenuo que tú has maltratado
Es confiado y libre y ahora mi bendición
El amor es todo y tú lo has vuelto nada
Es calor de un beso en una fría cama
Es una pareja convertida en uno
Y tú y yo somos dos

Ya logré borrarme la última caricia
Ya no siento pena, ya no tengo risa
Ando por la calle, como programado
Tengo fria el alma, estoy desorientado
Este sentimiento, que nos consumía
Lo has contaminado, todo ha sido en vano
Todo ha sido falso, esto es un mal sueño
Eso es un engano que tu llamas amor

Pero el amor es blanco y tú me lo has manchado
Es un niño ingenuo que tú has maltratado
Es confiado y libre y ahora mi bendición
El amor es todo y tú lo has vuelto nada
Es calor de un beso en una fría cama
Es una pareja convertida en uno
Y tú y yo somos dos

(Es que el amor es todo y tú lo haz vuelto nada)
(Ya no es nada, ya no es nada)
(Nada es... es)
No es como yo soñe, es un amor alrevez

(Es que el amor es todo y tú lo haz vuelto nada)
(Ya no es nada, ya no es nada)
(Nada es...) Amor sin clave sentimiento envuelto en llama
Sin azucar no hay café

(Es que el amor es todo y tú lo haz vuelto nada)
(Ya no es nada, ya no es nada)
(Nada es...) Sin colores, sin sabores
Amor sin flores, amor por internet

(Es que el amor es todo y tú lo haz vuelto nada)
(Ya no es nada, ya no es nada)
(Nada es... es)
Ya no es ni la mitad de lo que un día fue

Mira si tu tienes un amor y no lo cuidas
En un momento ese amorcito se termina
Te ordina y te coje la mala vida, se enfria
Y ojo con el sida

(Ya vez no lo supiste cuidar y se fue)
(Ahora lo quieres pero yo no sé)
Tú quieres que te de un amor bonito
Yo me pregunto ¿Pa' qué?

(Ya vez no lo supiste cuidar y se fue) parale
(Ahora lo quieres pero yo no sé)
Pa' qué tú me llamas, si tú no me conoces ¿Pa' qué?

(Ya vez no lo supiste cuidar y se fue)
(Ahora lo quieres pero yo no sé)
Hay yo goze ya, todo lo que pude
Hice todo lo que quise

(Ya vez no lo supiste cuidar y se fue)
(Ahora lo quieres pero yo no sé)
Estoy seguro la culpa de usted
Mira, ahora lo quieres pero yo no sé

(Ya vez no lo supiste cuidar y se fue)
(Ahora lo quieres pero yo no sé)
Es una gran necia
Una estupida engreída
Egoísta caprichosa

(Ya vez no lo supiste cuidar y se fue) tramposa
(Ahora lo quieres pero yo no sé)
(Ahora lo quieres pero yo...) oye
(Ahora lo quieres pero yo no sé)
Me voy a tirar en el piso

(Ahora lo quieres pero yo...) oye
(Ahora lo quieres pero yo no sé)
(Ahora lo quieres pero yo...)
De la niña que me mata

(Ahora lo quieres pero yo no sé)
(Ahora lo quieres pero yo)
(Ahora lo quieres pero yo no sé) oye
Pa' roma que llego la visa
Amor al Revez (Ahora lo quieres pero yo)
(Ahora lo quieres pero yo)

A Bad Dream

What's happening to me, why does the air feel heavy
I'm breathing, yet the day is slipping away
Without even starting, and there are no hours left
And I still have so much to fill myself with

The emptiness inside that you've left me with
Burns within, everything has been in vain
Everything has been false, this is a bad dream
This is a deception you call love

But love is white and you've stained it
It's a naive child you've mistreated
It's trusting and free, and now my blessing
Love is everything and you've turned it into nothing
It's the warmth of a kiss in a cold bed
It's a couple turned into one
And you and I are two

I've managed to erase the last caress
I no longer feel sorrow, I no longer have laughter
I walk down the street, as if programmed
My soul is cold, I'm disoriented
This feeling that consumed us
You've contaminated it, everything has been in vain
Everything has been false, this is a bad dream
This is a deception you call love

But love is white and you've stained it
It's a naive child you've mistreated
It's trusting and free, and now my blessing
Love is everything and you've turned it into nothing
It's the warmth of a kiss in a cold bed
It's a couple turned into one
And you and I are two

(Love is everything and you've turned it into nothing)
(It's nothing anymore, it's nothing anymore)
(Nothing is... is)
It's not like I dreamed, it's a love in reverse

(Love is everything and you've turned it into nothing)
(It's nothing anymore, it's nothing anymore)
(Nothing is...) Love without a key, feeling wrapped in flames
Without sugar there's no coffee

(Love is everything and you've turned it into nothing)
(It's nothing anymore, it's nothing anymore)
(Nothing is...) Without colors, without flavors
Love without flowers, love through the internet

(Love is everything and you've turned it into nothing)
(It's nothing anymore, it's nothing anymore)
(Nothing is... is)
It's not even half of what it once was

Look, if you have love and you don't care for it
In a moment that little love ends
It dictates and takes over your bad life, it gets cold
And watch out for AIDS

(You see, you didn't know how to care for it and it left)
(Now you want it, but I don't know)
You want me to give you a beautiful love
I wonder, what for?

(You see, you didn't know how to care for it and it left) stop it
(Now you want it, but I don't know)
Why do you call me, if you don't know me? What for?

(You see, you didn't know how to care for it and it left)
(Now you want it, but I don't know)
Oh, I enjoyed everything I could
I did everything I wanted

(You see, you didn't know how to care for it and it left)
(Now you want it, but I don't know)
I'm sure it's your fault
Look, now you want it, but I don't know

(You see, you didn't know how to care for it and it left)
(Now you want it, but I don't know)
You're a big fool
A stupid, conceited
Selfish, capricious

(You see, you didn't know how to care for it and it left) deceitful
(Now you want it, but I don't know)
(Now you want it, but I...) listen
(Now you want it, but I don't know)
I'm going to throw myself on the floor

(Now you want it, but I...) listen
(Now you want it, but I don't know)
(Now you want it, but I...)
Of the girl who kills me

(Now you want it, but I don't know)
(Now you want it, but I)
(Now you want it, but I don't know) listen
For Rome, where the visa arrives
Love in Reverse (Now you want it, but I)
(Now you want it, but I)