Paroles et traduction Tisha Campbell Martin - Steel Here

Steel Here

Up and down like a roller-coaster
I've seen them come and go and
I've been rich and poor man
But I'm still resilient
I'm always gonna be here
'Cause I'm supposed to be here
Then do it, I'm owning my existence
It's a system of survival
'Cause I'm my only rival
Yes I'm on a mission
I know I'm on assignment
The stars are on alignment
I'm ready for this black, black, black
Black butter, black butterfly
Grab my paint brush of my canvas
And I'll paint the sky
Paint the sky
Paint the sky
But I'm, I'm, I'm steel here
Here, here, here
Oh I'm, I'm, I'm, I'm steel here
Here, here, here
It's like
I seen it all before and
I want something more than
Superficial wishes
You have to make a choice to make it happen
If anybody knows I do 'cause I did
You can do this black, black, black butter
Black butterfly
Grab my paint brush of my canvas
And I'll paint the sky
Paint the sky
Paint the sky
But I'm, I'm, I'm steel here
Here, here, here
Oh I'm, I'm, I'm, I'm steel here
Here, here, here
No time to talk about it
It's time to be about it
I'm just getting started
I'm a little bit tipsy
Shake up the music
Had to do this shit for myself
Add another notch to my belt
Didn't see it coming
No need to copy with nobody else
And everybody can't tell
There's something different about me
I'm, I'm, I'm steel here
Here, here, here
Oh I'm, I'm, I'm, I'm steel here
Here, here, here

Здесь из стали

Вверх и вниз, как на американских горках,
Я видела, как они приходят и уходят,
Я была и богатой, и бедной,
Но я всё ещё несгибаема.
Я всегда буду здесь,
Потому что мне здесь место.
Тогда действуй, я управляю своей жизнью,
Это система выживания,
Потому что мой единственный соперник — это я сама.
Да, у меня есть цель,
Я знаю, что у меня есть задание,
Звёзды выстроились в ряд,
Я готова к этому чёрному, чёрному, чёрному,
Чёрному маслу, чёрной бабочке.
Возьму свою кисть и холст
И раскрашу небо.
Раскрашу небо,
Раскрашу небо.
Но я, я, я всё ещё здесь из стали,
Здесь, здесь, здесь.
О, я, я, я, я всё ещё здесь из стали,
Здесь, здесь, здесь.
Это как будто
Я всё это уже видела,
И я хочу чего-то большего, чем
Поверхностные желания.
Ты должен сделать выбор, чтобы это случилось.
Если кто-то и знает, так это я, потому что я это сделала.
Ты можешь сделать это, чёрное, чёрное, чёрное масло,
Чёрная бабочка.
Возьми свою кисть и холст
И раскрась небо.
Раскрась небо,
Раскрась небо.
Но я, я, я всё ещё здесь из стали,
Здесь, здесь, здесь.
О, я, я, я, я всё ещё здесь из стали,
Здесь, здесь, здесь.
Не время говорить об этом,
Пора действовать.
Я только начинаю,
Я немного навеселе.
Встряхнём музыку,
Мне пришлось сделать это для себя,
Добавить ещё одну зарубку на мой пояс.
Не ожидала этого,
Не нужно никому подражать.
И не все могут сказать,
Что во мне есть что-то особенное.
Я, я, я всё ещё здесь из стали,
Здесь, здесь, здесь.
О, я, я, я, я всё ещё здесь из стали,
Здесь, здесь, здесь.