Paroles et traduction Tita Merello - De Contramano

De Contramano

¡Compañeros que preocupación
Que es vivir para la gente!
Yo he nacido independiente
Y ando contra la corriente.
Sin pararme ni escuchar
Al que me viene a criticar.

Yo no se porqué es
Que yo vivo al revés,
Si me quieren, no quiero
Ni puedo querer.
Y el que sepa llevarme la contra, ya sabe
La clave y en fija me muero por él.

Si me dicen, no podés fumar,
Me dan antojos de pitar
Yo voy de contramano
Y siento frío en verano.
Alegre me ven llorando
Y canto si estoy sufriendo,
Yo sola me se entender
Y se comprender lo que estoy sintiendo.
Total si la vida es corta,
Total a nadie le importa
Si voy contra la corriente
Si soy como soy.

Nunca me ha llamado la atención
Lo de Eva y la manzana,
Y porque de Eva soy hermana,
Y tentarse es cosa humana
Le dijeron, "no comás",
Y ella, ¡zas, se la comió!

Yo no se porqué es
Que yo vivo al revés,
Si me quieren, no quiero
Ni puedo querer.
Y el que sepa llevarme la contra, ya sabe
La clave y en fija me muero por él.

À contre-courant

Mes amis, quelle inquiétude
Que c'est de vivre pour les gens !
Je suis née indépendante
Et je nage à contre-courant.
Sans m'arrêter ni écouter
Celui qui vient me critiquer.

Je ne sais pas pourquoi
Je vis à l'envers,
Si tu m'aimes, je ne veux pas
Et je ne peux pas t'aimer.
Et celui qui sait me faire face, sait déjà
La clé et en fixe, je meurs pour lui.

Si on me dit, tu ne peux pas fumer,
J'ai envie de fumer
Je vais à contre-courant
Et je ressens le froid en été.
On me voit pleurer joyeuse
Et je chante si je souffre,
Je suis la seule à me comprendre
Et à comprendre ce que je ressens.
En tout cas, la vie est courte,
En tout cas, personne ne s'en soucie
Si je vais à contre-courant
Si je suis comme je suis.

Ce qui me plaît, c'est la pomme d'Eve
Et la pomme d'Eve,
Parce que je suis la sœur d'Ève,
Et se laisser tenter, c'est chose humaine
On lui a dit, "ne mange pas",
Et elle, hop, l'a mangée !

Je ne sais pas pourquoi
Je vis à l'envers,
Si tu m'aimes, je ne veux pas
Et je ne peux pas t'aimer.
Et celui qui sait me faire face, sait déjà
La clé et en fixe, je meurs pour lui.