Paroles et traduction Tita Merello - La viuda misteriosa

La viuda misteriosa

Una viuda misteriosa que vive al lao'e mi casa
Tiene dos "hijas mellizas" que dicen las va a casar.
Son dos "nenas" sospechosas, como su vieja, la viuda,
Que salen todas las tardes por Florida a pasear.
Muchas noches, a la puerta de calle, sale la vieja
Y les grita a las "mellizas": Vamos chicas, ¡a cenar!
Las "yama" "chicas" y tienen veintiocho cada una,
¡pobrecita las "chiquitas", recién comienzan a andar!

Se empaquetan en la pieza
Y hacen sonar los cubiertos
Pa' que sepan los vecinos
Que las tres van a lastrear...
Y aparentan comer "poyos"
Aunque la pasen a mate,
Pero, en fin... nadie lo sabe
Si es mentira o es verdad...

Dicen qu'esa es la viuda de un coronel jubilado,
Que un día lo envenenaron, yo no sé en que festival
Así dicen... pero creo que "esa" no es viuda, ni ese madre,
Ni esas chicas son "mellizas", que es un tongo, ¡ni qué hablar!
Así es la vida, amigazo, cada hogar es un misterio
La apariencia es una cosa y otra cosa es la verdad.
Y ¡compadre! Cuando sale la viuda con las "mellizas"
Salen todos los vecinos a la puerta a murmurar.

El caso es que las "mellizas"
Con su madre, qu'es la viuda,
A nadies manguean nada
Aunque dan que murmurar...
Y en el barrio del Mondongo
Cuando salen las tres "cosas"
Los vecinos con misterio
Se preguntan: ¿Dónde irán?

Загадочная вдова

Живет рядом с моим домом загадочная вдова,
У нее две "дочки-близняшки", которых, говорят, она хочет выдать замуж.
Две "девочки" подозрительные, как и их старушка-мать,
Которые каждый вечер выходят на прогулку по Флориде.
Многие ночи у входной двери появляется старушка
И кричит "близняшкам": "Девочки, идем ужинать!"
Называет их "девочками", а им уже по двадцать восемь каждой,
Бедняжки "малышки", только-только начинают жить!

Они запираются в комнате
И гремят столовыми приборами,
Чтобы соседи знали,
Что все трое собираются ужинать...
И делают вид, что едят "курицу",
Хотя питаются одним мате,
Но, в конце концов... никто не знает,
Правда это или нет...

Говорят, что это вдова отставного полковника,
Которого однажды отравили, я не знаю на каком празднике.
Так говорят... но я думаю, что "эта" не вдова, и не мать,
И эти девицы не "близняшки", это обман, и говорить нечего!
Такова жизнь, дружище, каждый дом - загадка,
Внешность - это одно, а правда - совсем другое.
И, приятель! Когда вдова выходит с "близняшками",
Все соседи выходят к дверям, чтобы посудачить.

Дело в том, что "близняшки"
Со своей матерью, которая вдова,
Ни у кого ничего не просят,
Хотя и дают повод для сплетен...
И в районе Мондонго,
Когда эти три "штучки" выходят,
Соседи загадочно
Спрашивают себя: "Куда они идут?"