Paroles et traduction Tita Merello - Llamarada Pasional
La
voz
de
un
hombre
me
persigue
en
el
recuerdo...
A
voice
of
a
man
haunts
me
in
my
memory…
En
el
recuerdo
tormentoso
del
ayer,
In
the
tempestuous
memory
of
yesterday,
Era
una
voz
que
suplicaba
a
mi
conciencia:
It
was
a
voice
that
pleaded
with
my
conscience:
¡Que
fuera
buena!...
¡Que
lo
quisiera
bien!...
To
be
good!...
To
love
him
well!...
Son
mis
sentidos
que
te
gritan
que
regreses
It’s
my
senses
that
scream
for
you
to
return
Es
mi
tormenta
la
que
aflora
con
tu
voz,
It's
my
storm
that
awakens
with
your
voice,
Es
llamarada
el
quererte
y
no
tenerte
It's
a
burning
flame
to
love
and
not
have
you,
Saber
que
late,
para
ti,
mi
corazón.
To
know
that
my
heart
beats
for
you.
¡Llamarada!...
Burning
Flame!...
Es
oír
desde
las
sombras
It’s
hearing
from
the
shadows
Esa
voz
que
a
mí
me
nombra,
That
voice
that
calls
my
name,
Que
la
busco
y
que
no
está.
I
search
for
it,
but
it’s
not
there.
¡Llamarada!...
Burning
Flame!...
Es
sentir
sobre
mi
boca
It’s
feeling
on
my
lips
Todo
el
fuego
de
tu
boca,
All
the
fire
of
your
mouth,
Que
me
quema
y
que
se
va...
It
burns
me
and
then
it
goes
away...
¡Llamarada!...
Burning
Flame!...
Es
oírlo
que
me
nombra...
It’s
hearing
him
call
my
name…
Y
es
correr
tras
una
sombra,
And
running
after
a
shadow,
¡Imposible
de
alcanzar!...
Impossible
to
reach!...
Estoy
pagada
con
castigo
al
recordarte...
I'm
paying
with
punishment
for
remembering
you...
Mi
sangre
grita
que
me
quieras
otra
vez,
My
blood
screams
for
you
to
love
me
again,
Temor
de
vida
que
se
escapa
con
el
tiempo
A
fear
of
life
slipping
away
with
time,
Y
no
tenerte
de
nuevo
como
ayer...
And
not
having
you
again
like
yesterday...
Es
llamarada
recordarte
con
la
sangre
It’s
a
burning
flame
to
remember
you
with
my
blood,
Saber
que
nunca,
nunca
más
ya
te
veré,
Knowing
that
I’ll
never,
ever
see
you
again,
Mirar
mis
sienes
que
blanquean
y
detienen
To
look
at
my
temples
that
turn
white
and
stop
Con
mil
recuerdos
esta
angustia
de
querer.
With
a
thousand
memories
this
anguish
of
desire.
¡Llamarada!...
Burning
Flame!...
Es
oír
desde
las
sombras
It’s
hearing
from
the
shadows
Esa
voz
que
a
mí
me
nombra,
That
voice
that
calls
my
name,
Que
la
busco
y
que
no
está.
I
search
for
it,
but
it’s
not
there.
¡Llamarada!...
Burning
Flame!...
Es
sentir
sobre
mi
boca
It’s
feeling
on
my
lips
Todo
el
fuego
de
tu
boca,
All
the
fire
of
your
mouth,
Que
me
quema
y
que
se
va...
It
burns
me
and
then
it
goes
away...
¡Llamarada!...
Burning
Flame!...
Es
oírlo
que
me
nombra...
It’s
hearing
him
call
my
name…
Y
es
correr
tras
una
sombra,
And
running
after
a
shadow,
¡Imposible
de
alcanzar!...
Impossible
to
reach!...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.