Paroles et traduction Tita Merello - Llamarada Pasional
La
voz
de
un
hombre
me
persigue
en
el
recuerdo...
La
voix
d'un
homme
me
hante
dans
mon
souvenir...
En
el
recuerdo
tormentoso
del
ayer,
Dans
le
souvenir
orageux
d'hier,
Era
una
voz
que
suplicaba
a
mi
conciencia:
C'était
une
voix
qui
implorait
ma
conscience
:
¡Que
fuera
buena!...
¡Que
lo
quisiera
bien!...
«Sois
bonne
!»...
«Aime-le
bien
!»...
Son
mis
sentidos
que
te
gritan
que
regreses
Ce
sont
mes
sens
qui
te
crient
de
revenir
Es
mi
tormenta
la
que
aflora
con
tu
voz,
C'est
ma
tempête
qui
jaillit
avec
ta
voix,
Es
llamarada
el
quererte
y
no
tenerte
C'est
un
brasier,
t'aimer
et
ne
pas
te
posséder
Saber
que
late,
para
ti,
mi
corazón.
Savoir
que
mon
cœur
bat
pour
toi.
¡Llamarada!...
Brasier
!...
Es
oír
desde
las
sombras
C'est
entendre
depuis
les
ombres
Esa
voz
que
a
mí
me
nombra,
Cette
voix
qui
m'appelle,
Que
la
busco
y
que
no
está.
Que
je
cherche
et
qui
n'est
pas
là.
¡Llamarada!...
Brasier
!...
Es
sentir
sobre
mi
boca
C'est
sentir
sur
ma
bouche
Todo
el
fuego
de
tu
boca,
Tout
le
feu
de
ta
bouche,
Que
me
quema
y
que
se
va...
Qui
me
brûle
et
qui
s'en
va...
¡Llamarada!...
Brasier
!...
Es
oírlo
que
me
nombra...
C'est
l'entendre
m'appeler...
Y
es
correr
tras
una
sombra,
Et
c'est
courir
après
une
ombre,
¡Imposible
de
alcanzar!...
Impossible
à
atteindre
!...
Estoy
pagada
con
castigo
al
recordarte...
Je
suis
punie
par
le
châtiment
de
me
souvenir
de
toi...
Mi
sangre
grita
que
me
quieras
otra
vez,
Mon
sang
crie
qu'il
faut
que
tu
m'aimes
encore,
Temor
de
vida
que
se
escapa
con
el
tiempo
La
peur
d'une
vie
qui
s'échappe
avec
le
temps
Y
no
tenerte
de
nuevo
como
ayer...
Et
de
ne
plus
te
posséder
comme
hier...
Es
llamarada
recordarte
con
la
sangre
C'est
un
brasier
de
me
souvenir
de
toi
avec
mon
sang
Saber
que
nunca,
nunca
más
ya
te
veré,
Savoir
que
jamais,
jamais
plus
je
ne
te
reverrai,
Mirar
mis
sienes
que
blanquean
y
detienen
Regarder
mes
tempes
qui
blanchissent
et
retiennent
Con
mil
recuerdos
esta
angustia
de
querer.
Avec
mille
souvenirs
cette
angoisse
d'aimer.
¡Llamarada!...
Brasier
!...
Es
oír
desde
las
sombras
C'est
entendre
depuis
les
ombres
Esa
voz
que
a
mí
me
nombra,
Cette
voix
qui
m'appelle,
Que
la
busco
y
que
no
está.
Que
je
cherche
et
qui
n'est
pas
là.
¡Llamarada!...
Brasier
!...
Es
sentir
sobre
mi
boca
C'est
sentir
sur
ma
bouche
Todo
el
fuego
de
tu
boca,
Tout
le
feu
de
ta
bouche,
Que
me
quema
y
que
se
va...
Qui
me
brûle
et
qui
s'en
va...
¡Llamarada!...
Brasier
!...
Es
oírlo
que
me
nombra...
C'est
l'entendre
m'appeler...
Y
es
correr
tras
una
sombra,
Et
c'est
courir
après
une
ombre,
¡Imposible
de
alcanzar!...
Impossible
à
atteindre
!...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.