Paroles et traduction Tita Merello - Niño Bien

Niño Bien

Niño bien, pretencioso y engrupido,
Que tenés berretín de figurar;
Niño bien que llevás dos apellidos
Y que usás de escritorio el petit bar;
Pelandrún que la vas de distinguido
Y siempre hablás de la estancia de papá,
Mientras tu viejo, pa' ganarse el puchero,
Todos los días sale a vender fainá.

Vos te creés que porque hablás de ti,
Fumás tabaco inglés
Usas guantes caqui,
Y te cortás las patillas a lo rodolfo
Sos un fifí.
Porque usás la corbata carmín
Y allá en el chantecler
La vas de bailarín,
Y te mandás la biaba de gomina,
Te creés que sos un rana
Y sos un pobre gil.

Niño bien, que naciste en el suburbio
De un bulín alumbrao a querosén,
Que tenés pedigrée bastante turbio
Y decís que sos de familia bien,
No manyás que estás mostrando la hilacha
Y al caminar con aire triunfador
Se ve bien claro que tenés mucha clase
Para lucirla detrás de un mostrador.

Vos te creés que porque hablás de ti,
Fumás tabaco inglés
Usas guantes caqui,
Y te cortás las patillas a lo rodolfo
Sos un fifí.
Porque usás la corbata carmín
Y allá en el chantecler
La vas de bailarín,
Y te mandás la biaba de gomina,
Te creés que sos un rana
Y sos un pobre gil.

Ниньё бьен

Ниньё бьен, претенциозный и чванливый,
Который хочет казаться важным;
Ниньё бьен, у которого две фамилии
И который использует тумбочку как стол;
Хвастун, который притворяется аристократом
И всегда говорит об отцовском ранчо,
В то время как твой отец, чтобы заработать на суп,
Каждый день выходит продавать фаину (бобовую лепешку).

Ты думаешь, что потому что ты говоришь о себе,
куришь английский табак,
носишь хаки перчатки,
Подстригаешь усы как Родольфо,
Ты франт.
Потому что ты носишь малиновый галстук
И там в Шантеклере,
Прикидываешься танцором,
И наносишь на волосы тонну помады,
Ты думаешь, что ты крут,
Но ты жалкий дурак.

Ниньё бьен, который родился в трущобах
В лачуге, освещаемой керосиновой лампой,
Чья родословная довольно туманна,
И ты говоришь, что у тебя благородное происхождение,
Ты не понимаешь, что выглядишь нелепо
И когда ты идешь с гордым видом,
Хорошо видно, что у тебя есть все данные,
Чтобы блистать за прилавком.

Ты думаешь, что потому что ты говоришь о себе,
куришь английский табак,
носишь хаки перчатки,
Подстригаешь усы как Родольфо,
Ты франт.
Потому что ты носишь малиновый галстук
И там в Шантеклере,
Прикидываешься танцором,
И наносишь на волосы тонну помады,
Ты думаешь, что ты крут,
Но ты жалкий дурак.