Paroles et traduction Tita Merello - Niño Bien

Niño Bien

Niño bien, pretencioso y engrupido,
Que tenés berretín de figurar;
Niño bien que llevás dos apellidos
Y que usás de escritorio el petit bar;
Pelandrún que la vas de distinguido
Y siempre hablás de la estancia de papá,
Mientras tu viejo, pa' ganarse el puchero,
Todos los días sale a vender fainá.

Vos te creés que porque hablás de ti,
Fumás tabaco inglés
Usas guantes caqui,
Y te cortás las patillas a lo rodolfo
Sos un fifí.
Porque usás la corbata carmín
Y allá en el chantecler
La vas de bailarín,
Y te mandás la biaba de gomina,
Te creés que sos un rana
Y sos un pobre gil.

Niño bien, que naciste en el suburbio
De un bulín alumbrao a querosén,
Que tenés pedigrée bastante turbio
Y decís que sos de familia bien,
No manyás que estás mostrando la hilacha
Y al caminar con aire triunfador
Se ve bien claro que tenés mucha clase
Para lucirla detrás de un mostrador.

Vos te creés que porque hablás de ti,
Fumás tabaco inglés
Usas guantes caqui,
Y te cortás las patillas a lo rodolfo
Sos un fifí.
Porque usás la corbata carmín
Y allá en el chantecler
La vas de bailarín,
Y te mandás la biaba de gomina,
Te creés que sos un rana
Y sos un pobre gil.

Мажорчик

Мажорчик, претенциозный и напыщенный,
Строишь из себя важную персону;
Мажорчик с двумя фамилиями,
А твой кабинет – маленький бар;
Хвастун, играющий роль аристократа,
И вечно болтающий о папином ранчо,
Пока твой старик, чтобы заработать на суп,
Каждый день выходит продавать фаина.

Ты думаешь, что раз ты говоришь о себе,
Куришь английский табак,
Носишь перчатки цвета хаки,
И стрижешь бакенбарды а-ля Рудольфо Валентино,
Ты крутой.
Потому что носишь карминовый галстук
И там, в "Шантеклере",
Выступаешь в роли танцора,
И заливаешь голову бриолином,
Ты думаешь, что ты важная птица,
А ты просто жалкий дурачок.

Мажорчик, родившийся в пригороде,
В каморке, освещенной керосиновой лампой,
С довольно мутной родословной,
А говоришь, что из хорошей семьи,
Ты не понимаешь, что показываешь свою истинную сущность
И когда идешь с победоносным видом,
Всем ясно, что у тебя много класса,
Чтобы красоваться за прилавком.

Ты думаешь, что раз ты говоришь о себе,
Куришь английский табак,
Носишь перчатки цвета хаки,
И стрижешь бакенбарды а-ля Рудольфо Валентино,
Ты крутой.
Потому что носишь карминовый галстук
И там, в "Шантеклере",
Выступаешь в роли танцора,
И заливаешь голову бриолином,
Ты думаешь, что ты важная птица,
А ты просто жалкий дурачок.