Paroles et traduction Tita Merello - Que Vachache - Original Mix

Que Vachache - Original Mix

Piantá de aquí, no vuelvas en tu vida.
Ya me tenés bien requeteamurada.
No puedo más pasarla sin comida
Ni oírte así, decir tanta pavada.
¿No te das cuenta que sos un engrupido?
¿Te creés que al mundo lo vas a arreglar vos?
¡Si aquí, ni Dios rescata lo perdido!
¿Qué querés vos? ¡Hacé el favor!.

Lo que hace falta es empacar mucha moneda,
Vender el alma, rifar el corazón,
Tirar la poca decencia que te queda...
Plata, plata, plata y plata otra vez...
Así es posible que morfés todos los días,
Tengas amigos, casa, nombre... y lo que quieras vos.
El verdadero amor se ahogó en la sopa:
La panza es reina y el dinero Dios.

¿Pero no ves, gilito embanderado,
Que la razón la tiene el de más guita?
¿Que la honradez la venden al contado
Y a la moral la dan por moneditas?
¿Que no hay ninguna verdad que se resista
Frente a dos pesos moneda nacional?
Vos resultás, -haciendo el moralista-,
Un disfrazao... sin carnaval...

¡Tirate al río! ¡No embromés con tu conciencia!
Sos un secante que no hace reír.
Dame puchero, guardá la decencia...
¡Plata, plata y plata! ¡Yo quiero vivir!
¿Qué culpa tengo si has piyao la vida en serio?
Pasás de otario, morfás aire y no tenés colchón...
¿Qué vachaché? Hoy ya murió el criterio!
Vale Jesús lo mismo que el ladrón...

Que Vachache - Original Mix (English)

Clear out of here, don't come back again.
You've got me completely broken-hearted.
I can't go on without some grub
Nor listen to you talk such tosh.
Can't you see you're a big fat liar?
Do you think you're going to fix the world?
If God himself can't save what's lost!
What do you want? Seriously!

What you need to do is make a lot of money,
Sell your soul, gamble your heart,
Throw away what little decency you have left...
Money, money, money and more money...
That way you might be able to eat every day,
Have friends, a house, a name... and whatever you want.
Real love has drowned in the soup:
The belly is king and money is God.

But can't you see, you flag-waving fool,
That the one with the most cash has the best excuse?
That honesty is sold for cash
And morals are given away for pennies?
That there is no truth that can resist
Two pesos in legal tender?
You turn out to be, - acting the moralist,
A fraud... without a carnival...

Jump in the river! Don't bother us with your conscience!
You're a bore who's not even funny.
Give me some stew, forget about decency...
Money, money and money! I want to live!
It's not my fault you've taken life too seriously.
You make a fool of yourself, eat air and have no mattress...
What nonsense? Judgment has gone out the window today!
Jesus is worth the same as a thief...