Paroles et traduction Tita Merello - Tranquilo, Viejo, Tranquilo

Tranquilo, Viejo, Tranquilo

Todo el mundo la dispara,
Se atropella y no repara
Que está haciendo un disparate.

Todos gritan, aceleran
Y parece que tuvieran
Refusilos en el mate.

Es un siglo de aspirinas,
Surmenages y de locos
Y a los que no están piantados,
Se ve que les falta poco.

Si tenés muchos problemas
Y buscás la solución,
No te aflijas, andá a Vieytes,
Porque en Vieytes dan razón.

Tranquilo y a no agitarse,
Que es peligroso desesperarse.
La vida es corta
Y al pasarla a té de tilo,
Preocupado y con estrilo
Me parece que es atroz.

Tranquilo, viejo, tranquilo,
Que al final, primero vos...

No te apures Timoteo
Si te rajan del empleo
Y te dejan ambulante.
Y si tu mujer berrea
O tu suegra te pelea,
Vos tomate un buen calmante.

Si la vida está muy cara
O te están acogotando,
No te apartes de la huella
Aunque vengas patinando.

Suprimí las disparadas
Y acercate a la razón,
Sofrenate y acordate
Que tenés un corazón.

Tranquilo y a no agitarse,
Que es peligroso desesperarse.
La vida es corta
Y al pasarla a té de tilo,
Preocupado y con estrilo, eh che
Me parece que es atroz.

Tranquilo, viejo, tranquilo,
Que al final, primero vos...

Спокойно, старик, спокойно

Все вокруг суетятся,
Толкаются и не замечают,
Что творят глупости.

Все кричат, торопятся,
И кажется, будто у них
В мате порох.

Это век аспирина,
Переутомления и сумасшедших,
А тем, кто ещё не спятил,
Видно, осталось недолго.

Если у тебя много проблем
И ты ищешь решения,
Не горюй, иди на Вьейтес,
Потому что на Вьейтес подскажут.

Спокойно, не волнуйся,
Опасно отчаиваться.
Жизнь коротка,
И проводить её за чаем с липой,
В тревогах и с надрывом,
Мне кажется, ужасно.

Спокойно, старик, спокойно,
В конце концов, сначала ты...

Не торопись, Тимотео,
Если тебя уволили с работы
И оставили без гроша.
И если твоя жена кричит
Или тёща ругается,
Ты прими хорошее успокоительное.

Если жизнь очень дорогая
Или тебя душат,
Не сходи с пути,
Даже если придётся ползти.

Завязывай с метаниями
И прислушайся к разуму,
Успокойся и помни,
Что у тебя есть сердце.

Спокойно, не волнуйся,
Опасно отчаиваться.
Жизнь коротка,
И проводить её за чаем с липой,
В тревогах и с надрывом, эй,
Мне кажется, ужасно.

Спокойно, старик, спокойно,
В конце концов, сначала ты...