Paroles et traduction Tite Curet Alonso - Lamento De Concepcion

Lamento De Concepcion

Como si todo en la vida le faltara
Concepción eleva la vista al cielo
Como si el mundo se le cayera encima
Concepción contaba su desconsuelo

Y decía, hay niños que mantener
Y decía, hay niños que mantener
Si yo soy de los de abajo que tiene que ver
Yo tengo el mismo derecho de vivir.

Si yo soy de los de abajo
Que tiene que ver
Yo tengo el mismo derecho de vivir.

Que mucho trabajo dá
Hallar en que trabajar
Que trabajo dá, el no trabajar.

Pero que mucho trabajo dá
Hallar en que trabajar
Que trabajo dá, el no trabajar.

Como si todo en la vida le faltara
Concepción eleva la vista al cielo
Como si el mundo se le cayera encima
Concepción contaba su descosuelo, .llora.

Concepción eleva la vista al cielo
Va gritando, hay niños que mantener.

Concepción en su lamento
Y en su terrible agonía
Va pidiendo al señor
Que le ayude a buscarse el pan de cada día.

Oiga, el que yo sea de abajo
Nadita tiene que ver
Yo tambien tengo derecho
De mis hijos mantener y comer.
No importa que los de arriba
No te quieran ayudar
Si el Señor sabe que eres bueno
Si ese aqui te va aliviar.

Concepción me dice a mi
Que anda muy deseperao
Y se la pasa diciendo
Que todo su ser esta salao.

No te dejes engañar
Echa pa'lante cobarde
No importa que te critiquen
Si la cosa está que arde.

Плач Консепсьон

Словно в жизни ее всего не хватало,
Консепсьон возвела очи горе,
Словно мир рушился на нее,
Консепсьон излила свою печаль

И говорила: "Детишек растить надо,
И говорила: "Детишек растить надо,
Не все ли равно, что я из низов,
У меня тоже есть право на жизнь.

Не все ли равно, что я из низов,
Какое это имеет значение,
У меня тоже есть право на жизнь.

Как же тяжело,
Найти работу,
Работа есть, а работы нет.

Как же тяжело,
Найти работу,
Работа есть, а работы нет.

Словно в жизни ее всего не хватало,
Консепсьон возвела очи горе,
Словно мир рушился на нее,
Консепсьон изливала свое отчаяние, плача.

Консепсьон возвела очи горе,
И кричала: "Детишек растить надо."

В своем плаче
И в своей ужасной агонии
Консепсьон молила Господа,
Чтобы он помог ей найти ее насущный хлеб.

Слушай, хоть я и из низов,
Это ничего не значит,
У меня тоже есть право,
Содержать и кормить своих детей.
Неважно, что те, кто наверху,
Не хотят тебе помочь,
Если Господь знает, что ты добра,
Он облегчит твои страдания.

Консепсьон говорит мне,
Что она в отчаянии,
И все повторяет,
Что она проклята.

Не позволяй себе обманываться,
Смелее, трусиха,
Неважно, что тебя осуждают,
Если ситуация накалилась.