Sang Dewi - Titi DJ traduction en allemand

Sang Dewi

Walaupun jiwaku pernah terluka
Hingga nyaris bunuh diri
Wanita mana yang sanggup hidup sendiri
Di dunia ini?

Walaupun t'lah kututup mata hati
Begitupun telingaku
Namun bila di kala cinta memanggilmu
Dengarlah ini

Walaupun dirimu tak bersayap
Ku akan percaya
Kau mampu terbang bawa diriku
Tanpa takut dan ragu

Walaupun mulutku pernah bersumpah
Sudi lagi jatuh cinta
Wanita seperti diriku pun ternyata
Mudah menyerah

Walaupun kau bukan titisan dewa
Ku takkan kecewa
Karena kaujadikanku sang dewi
Dalam taman surgawi

Walaupun dirimu tak bersayap
Ku akan percaya
Kau mampu terbang bawa diriku
Tanpa takut dan ragu

Walaupun kau bukan titisan dewa
Ku takkan kecewa
Karena kaujadikanku sang dewi
Dalam taman surgawi

Die Göttin

Obwohl meine Seele einst verletzt wurde,
Bis ich fast Selbstmord beging,
Welche Frau kann schon alleine leben,
In dieser Welt?

Obwohl ich die Augen meines Herzens geschlossen habe,
Und auch meine Ohren,
Doch wenn dich die Liebe ruft,
Höre dies.

Obwohl du keine Flügel hast,
Werde ich glauben,
Dass du fähig bist, mich fliegen zu lassen,
Ohne Angst und Zweifel.

Obwohl mein Mund einst geschworen hat,
Sich nie wieder zu verlieben,
Eine Frau wie ich, stellt sich heraus,
Gibt leicht nach.

Obwohl du keine Reinkarnation eines Gottes bist,
Werde ich nicht enttäuscht sein,
Weil du mich zur Göttin machst,
In einem himmlischen Garten.

Obwohl du keine Flügel hast,
Werde ich glauben,
Dass du fähig bist, mich fliegen zu lassen,
Ohne Angst und Zweifel.

Obwohl du keine Reinkarnation eines Gottes bist,
Werde ich nicht enttäuscht sein,
Weil du mich zur Göttin machst,
In einem himmlischen Garten.