Paroles et traduction Titica feat. Edmásia - Mãe

Mãe

Ok!
One-two, one-two!
Un pour tous, tous pour l'Afrique!
Oh maintenant, on va décoller!
Que vive la musique! To-de-ca
Wooo... Tikny
T-I-T-I-C-A, Titicaaaa!

C'est la très magique, c'est la très magique
C'est la très magique
Allez bougez, allez bougez
Allez bougez, bougez, bougez, bougez
Bougez, bougez, bougez!
À l'avant, à l'avant, à l'avant, à l'avant
Derrière, derrière, derrière, derrière
À gauche, à gauche, à gauche, à gauche
De roi-, derrière
À droite, à droite, à droite, à droite
Allez traka tarraca, tarraca, tarraca, tarraca, tarraca, tarraca ta
Allez krinca ta krinka ta krinka ta krinka ta krinka tata
Bam, bam!

Podem me fechar, quando chegar, vou pular!
Podem me bater, xé, mas a noite cuiou!

Edmázia
Manhê, mãe
Mãe, não me bate, mãe!
Manhê, mãe
Mãe, não me bate, mãe!
A culpa é da Joana e a prima dela, a Bela
A culpa é da Joana e a prima dela, a Bela
Manhê, mãe
Quem me convidou é a Juana e a prima dela, a Bela
A culpa toda é dela, a culpa toda é dela
As próprias mexilhonas!

Abina tata, kobelema papa
Vra bu tata, kobina tata
O clima tá estável, rima obedece
Sei que o meu caroço te apetece
Tikny pleine e cheia de atitude
Quem não me suporta, que me esqueça!
Se liga nesta sintonia porque hoje a noite vai cuiar bwé
Xé, eu vou te dar só mamawé!
Balusa yo e o controle!

Kobémba te, kofukama te
Kobémba te, kolemba te
Kobémba te, kofukama te
Kobémba te, kolemba te
O décalé, ah ah, o décalé, on va, on va
Ko décalé, xé, on va
Ko décalé, on va, on va
Ko décalé, ko décalé...

Podem me fechar, quando chegar, vou pular!
Podem me bater xé, mas a noite cuiou!

Edmázia
Manhê, mãe
Mãe, não me bate, mãe!
Manhê, mãe
Mãe, não me bate, mãe!
A culpa é da Joana e a prima dela, a Bela
A culpa é da Joana e a prima dela, a Bela
Manhê, mãe
Quem me convidou é a Juana e a prima dela, a Bela
A culpa toda é dela, a culpa toda é dela
As próprias mexilhonas!

Et dont ce qui arrive
Le kusa de Fally Ipupa, dicap la mervèille!
Tout l'Afrique, mwana tapé
Hum, Devictor y assume tous les problèmes et toutes les charges

Bina tata, kobelema papa
Vra bu tata, kobina tata
Alors obemba, alors obemba
Alors obemba té, kobina té
Alors obemba té!
Ticny, bolemi
Tout l'Afrique, mwana tapé

Edmázia
Manhê, mãe
Mãe, não me bate, mãe!
Manhê, mãe
Mãe, não me bate, mãe!
A culpa é da Joana e a prima dela, a Bela
A culpa é da Joana e a prima dela, a Bela
Manhê, mãe
Quem me convidou é a Juana e a prima dela, a Bela
A culpa toda é dela, a culpa toda é dela

Mother

Okay!
One-two, one-two!
One for all, all for Africa!
Oh now, we're going to take off!
Long live music! To-de-ca
Wooo... Tikny
T-I-T-I-C-A, Titicaaaa!

This is the very magical, this is the very magical
This is the very magical
Come on, move, come on, move
Come on, move, move, move, move
Move, move, move!
In front, in front, in front, in front
Behind, behind, behind, behind
To the left, to the left, to the left, to the left
From there, back
To the right, to the right, to the right, to the right
Come on traka tarraca, tarraca, tarraca, tarraca, tarraca, tarraca ta
Come on krinca ta krinka ta krinka ta krinka ta krinka tata
Bam, bam!

They can lock me up, when I get there, I'm going to jump!
They can beat me, but the night is mine!

Edmázia
Mom, mother
Mother, don't hit me, mother!
Mom, mother
Mother, don't hit me, mother!
It's Joana's fault and her cousin, Bela
It's Joana's fault and her cousin, Bela
Mom, mother
Juana and her cousin, Bela, invited me
It's all her fault, it's all her fault
Those little mussels!

Abina tata, kobelema papa
Vra bu tata, kobina tata
The weather is stable, the rhyme obeys
I know my pit appeals to you
Tikny is full and full of attitude
If you can't stand me, forget about me!
Tune into this rhythm because tonight is going to be a lot of fun
Xé, I'm going to give you only mamawé!
Balusa yo and the control!

Kobémba te, kofukama te
Kobémba te, kolemba te
Kobémba te, kofukama te
Kobémba te, kolemba te
The décalé, ah ah, the décalé, we're going, we're going
Ko décalé, xé, we're going
Ko décalé, we're going, we're going
Ko décalé, ko décalé...

They can lock me up, when I get there, I'm going to jump!
They can beat me, but the night is mine!

Edmázia
Mom, mother
Mother, don't hit me, mother!
Mom, mother
Mother, don't hit me, mother!
It's Joana's fault and her cousin, Bela
It's Joana's fault and her cousin, Bela
Mom, mother
Juana and her cousin, Bela, invited me
It's all her fault, it's all her fault
Those little mussels!

And what happens
Fally Ipupa's kusa, the great marvel!
All Africa, mwana tapé
Hum, Devictor assumes all the problems and all the burdens

Bina tata, kobelema papa
Vra bu tata, kobina tata
So obemba, so obemba
So obemba té, kobina té
So obemba té!
Ticny, bolemi
All Africa, mwana tapé

Edmázia
Mom, mother
Mother, don't hit me, mother!
Mom, mother
Mother, don't hit me, mother!
It's Joana's fault and her cousin, Bela
It's Joana's fault and her cousin, Bela
Mom, mother
Juana and her cousin, Bela, invited me
It's all her fault, it's all her fault