Indonesia Damai - Iwan Fals traduction en allemand

Indonesia Damai

Terlalu banyak air mata
Yang terjatuh dengan sia-sia
Sudah terlalu banyak tragedi
Yang membuat kita semua berduka

Alangkah baiknya
Jika kita bisa
Saling melindungi
Satu sama lain

Singkirkan ego kita masing-masing
Untuk tidak memaksakan kehendak kita
Ayo saling berbagi kebaikan (kebaikan)
Agar kita merasakan kedamaian di dalam hidup

Bebas bukan berarti kita (bebas bukan berarti kita)
Bisa menyakiti siapa pun (bisa menyakiti siapa pun)
Setiap orang juga punya hak (punya hak)
Untuk hidup tenang dan bahagia (du-du-du-du-du-du-du-du)

Alangkah indahnya
Jika kita bisa (bisa)
Saling menjaga (menjaga)
Dan tetap bersatu (bersatu)

Singkirkan ego kita masing-masing (ooh)
Untuk tidak memaksakan kehendak kita
Ayo saling berbagi kebaikan (kebaikan)
Agar kita merasakan kedamaian di dalam hidup

Oo-ooh, ayolah, bawalah
Tu tu-tu-ru tu-tu-ru
Oo-ooh

Singkirkan ego kita masing-masing (singkirkan ego kita)
Untuk tidak memaksakan kehendak kita
Ayo saling berbagi kebaikan (kebaikan)
Agar kita merasakan kedamaian di dalam hidup
Ayo bersatu dan bergandeng tangan (bergandeng tangan)
Mari kita semua menjaga Indonesia damai (Indonesia damai)

Indonesia damai (Indonesia damai)
Indonesia damai (Indonesia damai)
Indonesia damai (Indonesia damai)
Indonesia damai (Indonesia damai)

Friedliches Indonesien

Zu viele Tränen
sind umsonst vergossen worden
Es gab schon zu viele Tragödien
die uns alle traurig machten

Wie gut es doch wäre
wenn wir könnten
uns gegenseitig schützen
einer den anderen

Legen wir unser jeweiliges Ego beiseite
um nicht unseren Willen aufzuzwingen
Lasst uns Güte teilen (Güte)
Damit wir Frieden im Leben spüren

Frei sein heißt nicht, dass wir (frei sein heißt nicht, dass wir)
irgendjemanden verletzen können (irgendjemanden verletzen können)
Jeder Mensch hat auch das Recht (hat das Recht)
ruhig und glücklich zu leben (du-du-du-du-du-du-du-du)

Wie schön es wäre
wenn wir könnten (könnten)
aufeinander aufpassen (aufpassen)
und vereint bleiben (vereint)

Legen wir unser jeweiliges Ego beiseite (ooh)
um nicht unseren Willen aufzuzwingen
Lasst uns Güte teilen (Güte)
Damit wir Frieden im Leben spüren

Oo-ooh, kommt schon, tragt es weiter
Tu tu-tu-ru tu-tu-ru
Oo-ooh

Legen wir unser jeweiliges Ego beiseite (legt unser Ego beiseite)
um nicht unseren Willen aufzuzwingen
Lasst uns Güte teilen (Güte)
Damit wir Frieden im Leben spüren
Lasst uns vereinen und Hand in Hand gehen (Hand in Hand gehen)
Lasst uns alle ein friedliches Indonesien bewahren (friedliches Indonesien)

Friedliches Indonesien (friedliches Indonesien)
Friedliches Indonesien (friedliches Indonesien)
Friedliches Indonesien (friedliches Indonesien)
Friedliches Indonesien (friedliches Indonesien)