Cinta - Titiek Puspa traduction en allemand

Cinta

Ke gurun engkau ikut
Ke kutub engkau turut
Bersama sehidup semati
Demikian kau ucapkan janji
Menangis kita berdua
Tertawa bersama

Tapi kini apa terjadi
Segalanya kau tak peduli lagi
Dan yang lebih menghancurkan kalbu
Kau bercumbu di depanku

Oh Tuhan, tunjukkanlah
Dosa dan salahku
Mudahnya dia buat janji
Semudah dia ingkar janji
Alangkah kejamnya cinta
Alangkah pedihnya

Kejam
Oh, kejam
Pedih
Oh, pedih
Cinta
O-o-o-oh
Cinta

Oh my Lord, what have I done
What my sin am I so wrong
So easy he give me all his worlds
And so easy to forget me in my life
What's a cruel how pleasure thing of love
Now I'm lost, yes I am

What it's love when it's cruel
What is love when it's painful
Oh, love
O-o-o-oh
Oh, love

What it's love when it's cruel
Baby, what is love when it's painful

Oh, love
O-o-o-oh
Oh, love

Liebe

In die Wüste würdest du mir folgen
Zum Nordpol würdest du mitkommen
Gemeinsam in Leben und Tod
So hast du es versprochen
Wir weinten beide
Lachten zusammen

Aber was ist jetzt geschehen
Alles ist dir egal geworden
Und was mein Herz noch mehr zerstört
Du liebst vor meinen Augen

Oh Gott, zeige mir
Meine Schuld und meinen Fehler
So leicht hat er Versprechen gegeben
So leicht hat er sie gebrochen
Wie grausam die Liebe doch ist
Wie schmerzhaft

Grausam
Oh, grausam
Schmerzhaft
Oh, schmerzhaft
Liebe
O-o-o-oh
Liebe

Oh mein Herr, was habe ich getan
Was ist meine Sünde, dass ich so falsch liege
So einfach gab er mir all seine Worte
Und so einfach, mich in meinem Leben zu vergessen
Was für eine grausame, lustvolle Sache die Liebe ist
Jetzt bin ich verloren, ja, das bin ich

Was ist Liebe, wenn sie grausam ist
Was ist Liebe, wenn sie schmerzhaft ist
Oh, Liebe
O-o-o-oh
Oh, Liebe

Was ist Liebe, wenn sie grausam ist
Liebling, was ist Liebe, wenn sie schmerzhaft ist

Oh, Liebe
O-o-o-oh
Oh, Liebe