Si Hitam - Titiek Puspa traduction en allemand

Si Hitam

Dulu pernah aku punya seorang kawan
Namanya lucu, tapi cukup mengesankan
Pula badannya kecil dan kulitnya hitam
Baik budi seperti seorang seniman
Kuingat namanya, oh, si Hitam

Tapi dia kini
Tak pernah lagi muncul kembali
Kabarnya dia telah lama pergi
Dan kini menjadi kiai

Oh, si Hitam, si Hitam, kawanku sayang
Walau kini kau tak pernah menjelang datang
Tapi namamu s'lalu di dalam ingatan
Kar'na budimu baik seperti seniman
Salamku padamu, oh, si Hitam

Tapi dia kini
Tak pernah lagi muncul kembali
Kabarnya dia telah lama pergi
Dan kini menjadi kiai

Oh, si Hitam, si Hitam, kawanku sayang
Walau kini kau tak pernah menjelang datang
Tapi namamu s'lalu di dalam ingatan
Kar'na budimu baik seperti seniman
Salamku padamu, oh, si Hitam

Oh, si Hitam

Der Schwarze

Einst hatte ich einen Freund,
Sein Name war lustig, aber recht einprägsam,
Auch war er klein von Gestalt und seine Haut schwarz,
Gutherzig wie ein Künstler.
Ich erinnere mich an seinen Namen, oh, der Schwarze.

Aber er ist jetzt
Nie mehr wieder aufgetaucht.
Man sagt, er sei schon lange fort
Und sei jetzt ein Gelehrter.

Oh, der Schwarze, der Schwarze, mein lieber Freund,
Auch wenn du jetzt nie mehr erscheinst,
Dein Name bleibt immer in meiner Erinnerung,
Weil du gutherzig bist wie ein Künstler.
Meine Grüße an dich, oh, der Schwarze.

Aber er ist jetzt
Nie mehr wieder aufgetaucht.
Man sagt, er sei schon lange fort
Und sei jetzt ein Gelehrter.

Oh, der Schwarze, der Schwarze, mein lieber Freund,
Auch wenn du jetzt nie mehr erscheinst,
Dein Name bleibt immer in meiner Erinnerung,
Weil du gutherzig bist wie ein Künstler.
Meine Grüße an dich, oh, der Schwarze.

Oh, der Schwarze.