Paroles et traduction Titiek Puspa - Si Hitam

Si Hitam

Dulu pernah aku punya seorang kawan
Namanya lucu, tapi cukup mengesankan
Pula badannya kecil dan kulitnya hitam
Baik budi seperti seorang seniman
Kuingat namanya, oh, si Hitam

Tapi dia kini
Tak pernah lagi muncul kembali
Kabarnya dia telah lama pergi
Dan kini menjadi kiai

Oh, si Hitam, si Hitam, kawanku sayang
Walau kini kau tak pernah menjelang datang
Tapi namamu s'lalu di dalam ingatan
Kar'na budimu baik seperti seniman
Salamku padamu, oh, si Hitam

Tapi dia kini
Tak pernah lagi muncul kembali
Kabarnya dia telah lama pergi
Dan kini menjadi kiai

Oh, si Hitam, si Hitam, kawanku sayang
Walau kini kau tak pernah menjelang datang
Tapi namamu s'lalu di dalam ingatan
Kar'na budimu baik seperti seniman
Salamku padamu, oh, si Hitam

Oh, si Hitam

Черныш

Когда-то у меня был друг,
Имя его забавное, но довольно запоминающееся.
К тому же, он был маленького роста и с темной кожей.
Доброй души, словно художник.
Помню его имя, о, Черныш.

Но он теперь
Больше не появляется,
Говорят, он давно уехал
И стал теперь духовным наставником.

О, Черныш, Черныш, мой дорогой друг,
Хотя теперь ты не приходишь,
Но имя твое всегда в моей памяти,
Ведь душа твоя добра, словно у художника.
Привет тебе, о, Черныш.

Но он теперь
Больше не появляется,
Говорят, он давно уехал
И стал теперь духовным наставником.

О, Черныш, Черныш, мой дорогой друг,
Хотя теперь ты не приходишь,
Но имя твое всегда в моей памяти,
Ведь душа твоя добра, словно у художника.
Привет тебе, о, Черныш.

О, Черныш.