Paroles et traduction Titiyo - Jag lovar

Jag lovar

Jag såg en film om Atlantis.
Såg oss sjunka i en tom horisont.
Såg molnen gå genom rummet.
Jag såg när regnet fyllde upp min balkong.
Jag lovar, jag såg det.
Å jag såg 509: an lämna Bergshamra men utan mig.
Såg Luke Macahen i kameran lova, "Baby, det ordnar sig"
Och sen på Västmannagatan,
Dom som bär mig, och jag vet det är stort.
Naomi, Nora och Sara -
Stå i solen vid min gamla port.
Jag lovar, jag såg er.
Jag såg en fest explodera,
Jag hörde trummor från Sierra Leone.
Såg pappa gå ifrån elden,
I dammet, alla sjöng på samma sång.
Jag såg min dotter som dansa
Under bron i alla "Sad boys around"
Jag vet du äger dig själv nu
Du kommer aldrig bli någon annans krans
Jag lovar, jag såg dig.
Jag såg på Fame, och jag visste,
Att jag var tvungen och försöka igen.
Min man som skrev på kontraktet,
Och alla vet att det var meningen.
Och sen, jag stod framför spegeln
Små vita linjer bakom toan på East.
Jag hörde stormen från Freetown
47 år innan jag kom hit.
Och mamma, om du någonsin tvivlat
Allt du offrat och dom svek du fick ta
Alla kassar du släpat
Varje sorg och varje andetag.
Jag lovar, jag såg dig.
Jag lovar, jag såg dig.
Jag lovar, jag såg dig.
(Jag lovar, jag lovar, såg, såg dig. jag lovar, jag lovar...)
Jag lovar, jag såg dig.
(Jag lovar, jag lovar, såg, såg dig. jag lovar, jag lovar...)
Såg, såg dig.
Jag lovar, jag såg dig.
Såg, såg dig.
Jag lovar, jag såg dig.

I Promise

I saw a movie about Atlantis,
Watched us sink in an empty horizon.
Watched the clouds traveling through the room,
I saw the rain fill up my balcony.
I promise, I did.
Oh and I watched the 509 leaving Bergshamra but without me.
Watched Luke Macahen in the camera promising, "Baby, everything's gonna be alright"
And then at Västmannagatan,
Those who carry me, and I know it's big.
Naomi, Nora and Sara -
Standing in the sun by my old gate.
I promise, I saw you.
I watched a party explode,
I heard drums from Sierra Leone.
Watched dad walk away from the fire,
In the dust, everyone sang along to the same song.
I saw my daughter dancing
Under the bridge in all the "Sad boys around"
I know you belong to yourself now
You'll never be anyone else's wreath
I promise, I saw you.
I watched Fame, and I knew,
That I had to and try again.
My husband who signed the contract,
And everyone knows it was meant to be.
And then, I stood in front of the mirror
Small white lines behind the toilet on East.
I heard the storm from Freetown
47 years before I got here.
And mom, if you ever doubted
All you sacrificed and the betrayals you had to take
All the bags you carried
Every sorrow and every breath.
I promise, I saw you.
I promise, I saw you.
I promise, I saw you.
(I promise, I promise, saw, saw you. I promise, I promise...)
I promise, I saw you.
(I promise, I promise, saw, saw you. I promise, I promise...)
Saw, saw you.
I promise, I saw you.
Saw, saw you.
I promise, I saw you.