Paroles et traduction Titiyo - Jag lovar

Jag lovar

Jag såg en film om Atlantis.
Såg oss sjunka i en tom horisont.
Såg molnen gå genom rummet.
Jag såg när regnet fyllde upp min balkong.
Jag lovar, jag såg det.
Å jag såg 509: an lämna Bergshamra men utan mig.
Såg Luke Macahen i kameran lova, "Baby, det ordnar sig"
Och sen på Västmannagatan,
Dom som bär mig, och jag vet det är stort.
Naomi, Nora och Sara -
Stå i solen vid min gamla port.
Jag lovar, jag såg er.
Jag såg en fest explodera,
Jag hörde trummor från Sierra Leone.
Såg pappa gå ifrån elden,
I dammet, alla sjöng på samma sång.
Jag såg min dotter som dansa
Under bron i alla "Sad boys around"
Jag vet du äger dig själv nu
Du kommer aldrig bli någon annans krans
Jag lovar, jag såg dig.
Jag såg på Fame, och jag visste,
Att jag var tvungen och försöka igen.
Min man som skrev på kontraktet,
Och alla vet att det var meningen.
Och sen, jag stod framför spegeln
Små vita linjer bakom toan på East.
Jag hörde stormen från Freetown
47 år innan jag kom hit.
Och mamma, om du någonsin tvivlat
Allt du offrat och dom svek du fick ta
Alla kassar du släpat
Varje sorg och varje andetag.
Jag lovar, jag såg dig.
Jag lovar, jag såg dig.
Jag lovar, jag såg dig.
(Jag lovar, jag lovar, såg, såg dig. jag lovar, jag lovar...)
Jag lovar, jag såg dig.
(Jag lovar, jag lovar, såg, såg dig. jag lovar, jag lovar...)
Såg, såg dig.
Jag lovar, jag såg dig.
Såg, såg dig.
Jag lovar, jag såg dig.

Je le promets

J'ai vu un film sur l'Atlantide.
J'ai vu notre naufrage dans un horizon vide.
J'ai vu les nuages traverser la pièce.
J'ai vu la pluie remplir mon balcon.
Je le promets, je l'ai vu.
Et j'ai vu le 509 quitter Bergshamra sans moi.
J'ai vu Luke Macahen à la caméra promettre, "Baby, ça va s'arranger"
Et puis dans la rue Västmannagatan,
Ceux qui me portent, et je sais que c'est grand.
Naomi, Nora et Sara -
Debout au soleil devant ma vieille porte.
Je le promets, je vous ai vus.
J'ai vu une fête exploser,
J'ai entendu des tambours de Sierra Leone.
J'ai vu papa s'éloigner du feu,
Dans la poussière, tout le monde chantait la même chanson.
J'ai vu ma fille danser
Sous le pont avec tous les "Sad boys around"
Je sais que tu t'appartiens maintenant
Tu ne seras jamais la couronne de quelqu'un d'autre
Je le promets, je t'ai vu.
J'ai regardé Fame, et j'ai su,
Que je devais essayer à nouveau.
Mon mari qui a signé le contrat,
Et tout le monde sait que c'était le destin.
Et puis, j'étais devant le miroir
De petites lignes blanches derrière les toilettes à l'est.
J'ai entendu la tempête de Freetown
47 ans avant que je n'arrive ici.
Et maman, si tu as jamais douté
De tout ce que tu as sacrifié et des trahisons que tu as subies
Tous les sacs que tu as traînés
Chaque chagrin et chaque souffle.
Je le promets, je t'ai vue.
Je le promets, je t'ai vue.
Je le promets, je t'ai vue.
(Je le promets, je le promets, vu, vu. Je le promets, je le promets...)
Je le promets, je t'ai vue.
(Je le promets, je le promets, vu, vu. Je le promets, je le promets...)
Vu, vu.
Je le promets, je t'ai vue.
Vu, vu.
Je le promets, je t'ai vue.