Paroles et traduction Titiyo - Jag lovar

Jag lovar

Jag såg en film om Atlantis.
Såg oss sjunka i en tom horisont.
Såg molnen gå genom rummet.
Jag såg när regnet fyllde upp min balkong.
Jag lovar, jag såg det.
Å jag såg 509: an lämna Bergshamra men utan mig.
Såg Luke Macahen i kameran lova, "Baby, det ordnar sig"
Och sen på Västmannagatan,
Dom som bär mig, och jag vet det är stort.
Naomi, Nora och Sara -
Stå i solen vid min gamla port.
Jag lovar, jag såg er.
Jag såg en fest explodera,
Jag hörde trummor från Sierra Leone.
Såg pappa gå ifrån elden,
I dammet, alla sjöng på samma sång.
Jag såg min dotter som dansa
Under bron i alla "Sad boys around"
Jag vet du äger dig själv nu
Du kommer aldrig bli någon annans krans
Jag lovar, jag såg dig.
Jag såg på Fame, och jag visste,
Att jag var tvungen och försöka igen.
Min man som skrev på kontraktet,
Och alla vet att det var meningen.
Och sen, jag stod framför spegeln
Små vita linjer bakom toan på East.
Jag hörde stormen från Freetown
47 år innan jag kom hit.
Och mamma, om du någonsin tvivlat
Allt du offrat och dom svek du fick ta
Alla kassar du släpat
Varje sorg och varje andetag.
Jag lovar, jag såg dig.
Jag lovar, jag såg dig.
Jag lovar, jag såg dig.
(Jag lovar, jag lovar, såg, såg dig. jag lovar, jag lovar...)
Jag lovar, jag såg dig.
(Jag lovar, jag lovar, såg, såg dig. jag lovar, jag lovar...)
Såg, såg dig.
Jag lovar, jag såg dig.
Såg, såg dig.
Jag lovar, jag såg dig.

Я обещаю

Я видела фильм об Атлантиде.
Видела, как мы тонем на пустом горизонте.
Видела, как облака плывут по комнате.
Видела, как дождь наполняет мой балкон.
Я обещаю, я видела это.
И я видела, как 509-й уезжает из Бергсхамры, но без меня.
Видела Люка Макаэна в камеру, обещающего: "Детка, все будет хорошо".
А потом на Вестманнагатан,
Тех, кто меня поддерживает, и я знаю, это важно.
Наоми, Нора и Сара -
Стоят на солнце у моего старого подъезда.
Я обещаю, я видела вас.
Я видела, как взрывается праздник,
Я слышала барабаны из Сьерра-Леоне.
Видела, как папа уходит от огня,
В пыли, все пели одну и ту же песню.
Я видела свою дочь, танцующую
Под мостом среди всех этих "грустных парней".
Я знаю, ты теперь сама себе хозяйка,
Ты никогда не станешь чьим-то венком.
Я обещаю, я видела тебя.
Я смотрела "Фэйм" и знала,
Что должна попытаться снова.
Мой мужчина, который подписал контракт,
И все знают, что так и было задумано.
А потом я стояла перед зеркалом,
Тонкие белые линии за туалетом в "Ист".
Я слышала шторм из Фритауна,
За 47 лет до того, как я приехала сюда.
И мама, если ты когда-нибудь сомневалась,
Во всем, что ты пожертвовала, и в предательствах, которые тебе пришлось пережить,
Во всех сумках, которые ты таскала,
В каждой печали и каждом вздохе.
Я обещаю, я видела тебя.
Я обещаю, я видела тебя.
Я обещаю, я видела тебя.
(Я обещаю, я обещаю, видела, видела тебя. Я обещаю, я обещаю...)
Я обещаю, я видела тебя.
(Я обещаю, я обещаю, видела, видела тебя. Я обещаю, я обещаю...)
Видела, видела тебя.
Я обещаю, я видела тебя.
Видела, видела тебя.
Я обещаю, я видела тебя.