Paroles et traduction Titiyo - Josefin Dean

Josefin Dean

Tu m′as promis,
Et je t'ai cru

Tu m′as promis
Le soleil en hiver et un arc en ciel,
Tu m'as promis
Le sable dore, j'ai reçu une carte postale,
Tu m′as promis
Le ciel et la terre et une vie d′amour,
Tu m'as promis
Ton cœur, ton sourire,
Mais j′ai eu des grimaces.

Tu m'as promis,
Et je t′ai cru.

Tu m'as promis
Le cheval ailé que j′ai jamais eu,
Tu m'as promis
Le fil d'ariane, mais tu l′as coupé,
Tu m′as promis
Les notes de mozart, pas des plats cassés
Tu m'as promis
D′être ta reine,
J'ai eu pour sceptre un balai.

Tu m′as promis,
Et je t'ai cru
Tu es foutu-tu-tu-tu-tu-tu...
Tu es foutu-tu-tu-tu-tu-tu...

Je ne sais pas ce qui se passe,
Mais je sais pourquoi
On m′appelle
"Mademoiselle pas de chance".

Tu m'as promis!
Tu m'as promis!
Tu m′as promis!

Tu es foutu-tu-tu-tu-tu-tu...
Tu es foutu-tu-tu-tu-tu-tu...

Tu m′as promis!
Tu es foutu!
Tu m'as promis!
Tu es foutu!

Josefin Dean

You promised me,
And I believed you

You promised me
The sun in winter and a rainbow,
You promised me
Golden sand, I got a postcard,
You promised me
Heaven and earth and a life of love,
You promised me
Your heart, your smile,
But I got grimaces.

You promised me,
And I believed you.

You promised me
The winged horse which I never got,
You promised me
Ariadne's thread, but you cut it,
You promised me
Mozart's notes, not broken dishes
You promised me
To be your queen,
I got a broom for a scepter.

You promised me,
And I believed you
You're screwed-doo-doo-doo-doo-doo...
You're screwed-doo-doo-doo-doo-doo...

I don't know what's happening,
But I know why
They call me
"Miss Bad Luck."

You promised me!
You promised me!
You promised me!

You're screwed-doo-doo-doo-doo-doo...
You're screwed-doo-doo-doo-doo-doo...

You promised me!
You're screwed!
You promised me!
You're screwed!