Paroles et traduction Titiyo - Själen av en vän

Själen av en vän

Du var hans vän å de var ett tag sen.
Ni brukade prata varje dag.
Nu sitter han i studion försöker göra låtar, men allt för ofta slutar dom i tårar.
Han försöker vara stark när han går genom motvind, du känner honom väl du vet han går stort in.
Han önskar du var här o kunde höra, kunde se.
På var ända scen är de som om du var med.
Och jag svär han tackar dig för alla era minnen. Hoppas du e stolt när du ser mig från himlen.
Han tappa rätt mycket när du försvann.
Och rökte rätt mycket weed, men du vet, han är han. Alla åkte dit för rånet o Johan han flippa.
Å de fick på något sätt Hässelby att tystna.
Och nu längtar han tillbaks på den tid från sin hem ort. Där ni växte upp bland betong, äkta förort.
Och nu sitter han där i studion o skriver igen.
Å jag tror du är där, in till själen av en vän.
Jag saknar dig, saknar dig min bror.
Jag sa, jag saknar dig mer än vad du tror.
Vi syns på andra sidan.
Men tills dess kommer jag sakna dig, sakna dig min bror.
Du har en familj o fyra vackra barn.
Och mycket har hänt sen ni satt där på gungan.
När allt är tyst behöver han din styrka.
Hoppas själen av dig kan få honom att lyfta.
Låt honom flyga upp mot himmelens rike.
Å möt honom igen på andra sidan livet.
Och kanske i kväll att hans dröm också blir din.
Och kanske i natt säger du godnatt Ken Ring.
Jag saknar dig, saknar dig min bror.
Ja sa, jag saknar dig mer än vad du tror.
Vi ses på andra sidan.
Men tills dess kommer jag sakna dig, sakna dig min bror.

The Soul of a Friend

You were his friend and it's been a while.
You used to talk every day.
Now he sits in the studio trying to make songs, but all too often they end in tears.
He tries to be strong when he walks into the headwind, you know him well you know he goes big.
He wishes you were here to hear, to see.
On every stage it's as if you were there.
And I swear he thanks you for all your memories. I hope you're proud when you see me from heaven.
He lost a lot when you disappeared.
And smoked a lot of weed, but you know, he's him. They all went to jail for robbery and Johan he freaked out.
And somehow it got Hässelby shut down.
And now he yearns for the time back from his home town. Where you grew up among concrete, a real suburb.
And now he sits there in the studio and writes again.
And I think you're there, into the soul of a friend.
I miss you, I miss you my brother.
I said, I miss you more than you think.
We'll see each other on the other side.
But until then I'll miss you, miss you my brother.
You have a family and four beautiful children.
And much has happened since you sat there on the swing.
When all is quiet he needs your strength.
Hopefully the soul of you can make him lift.
Let him fly up to the kingdom of heaven.
And meet him again on the other side of life.
And maybe tonight his dream will also become yours.
And maybe tonight you'll say goodbye to Ken Ring.
I miss you, I miss you my brother.
Yes I said, I miss you more than you think.
We'll see each other on the other side.
But until then I'll miss you, miss you my brother.