Paroles et traduction Titiyo - Själen av en vän

Själen av en vän

Du var hans vän å de var ett tag sen.
Ni brukade prata varje dag.
Nu sitter han i studion försöker göra låtar, men allt för ofta slutar dom i tårar.
Han försöker vara stark när han går genom motvind, du känner honom väl du vet han går stort in.
Han önskar du var här o kunde höra, kunde se.
På var ända scen är de som om du var med.
Och jag svär han tackar dig för alla era minnen. Hoppas du e stolt när du ser mig från himlen.
Han tappa rätt mycket när du försvann.
Och rökte rätt mycket weed, men du vet, han är han. Alla åkte dit för rånet o Johan han flippa.
Å de fick på något sätt Hässelby att tystna.
Och nu längtar han tillbaks på den tid från sin hem ort. Där ni växte upp bland betong, äkta förort.
Och nu sitter han där i studion o skriver igen.
Å jag tror du är där, in till själen av en vän.
Jag saknar dig, saknar dig min bror.
Jag sa, jag saknar dig mer än vad du tror.
Vi syns på andra sidan.
Men tills dess kommer jag sakna dig, sakna dig min bror.
Du har en familj o fyra vackra barn.
Och mycket har hänt sen ni satt där på gungan.
När allt är tyst behöver han din styrka.
Hoppas själen av dig kan få honom att lyfta.
Låt honom flyga upp mot himmelens rike.
Å möt honom igen på andra sidan livet.
Och kanske i kväll att hans dröm också blir din.
Och kanske i natt säger du godnatt Ken Ring.
Jag saknar dig, saknar dig min bror.
Ja sa, jag saknar dig mer än vad du tror.
Vi ses på andra sidan.
Men tills dess kommer jag sakna dig, sakna dig min bror.

Душа друга

Ты был его другом, и это было давно.
Вы разговаривали каждый день.
Теперь он сидит в студии, пытается писать песни, но слишком часто они заканчиваются слезами.
Он старается быть сильным, когда идет против ветра, ты хорошо его знаешь, ты знаешь, он выкладывается по полной.
Он хотел бы, чтобы ты был здесь и мог слышать, мог видеть.
На каждой сцене он как будто с тобой.
И я клянусь, он благодарит тебя за все ваши воспоминания. Надеется, ты гордишься, когда смотришь на него с небес.
Он многое потерял, когда ты ушел.
И много курил травки, но, ты знаешь, он такой, какой есть. Всех забрали за ограбление, и Йохан сорвался.
И это каким-то образом заставило Хэссельбю замолчать.
И теперь он скучает по тем временам в своем родном городе. Где вы росли среди бетона, настоящие окраины.
И теперь он сидит там, в студии, и снова пишет.
И я думаю, ты там, в душе друга.
Я скучаю по тебе, скучаю по тебе, мой брат.
Я сказала, я скучаю по тебе больше, чем ты думаешь.
Увидимся на другой стороне.
А до тех пор я буду скучать по тебе, скучать по тебе, мой брат.
У тебя есть семья и четверо прекрасных детей.
И многое произошло с тех пор, как вы сидели на качелях.
Когда все тихо, ему нужна твоя сила.
Надеюсь, твоя душа сможет его поднять.
Пусть он взлетит к небесному царству.
И встретит тебя снова на другой стороне жизни.
И, может быть, сегодня вечером его сон станет и твоим.
И, может быть, сегодня ночью ты скажешь спокойной ночи Кену Рингу.
Я скучаю по тебе, скучаю по тебе, мой брат.
Я сказала, я скучаю по тебе больше, чем ты думаешь.
Увидимся на другой стороне.
А до тех пор я буду скучать по тебе, скучать по тебе, мой брат.