Paroles et traduction Tito Allen - El Relato

El Relato

Pablo era un hombre pobre
Pero llevaba una vida buena
Se levantaba a las once
Tenia desayuno, almuerzo,
Y cena
Con finca, con carro y casa
Gozaba de noche y día
Dinero siempre hay montones
Sin saber de donde venia
A un amigo que le decía
Mira Pablito ponle atención
Que tu señora
Cuando tu sales
Te esta engañando con un señor
Pablo se puso pilas
Analizando la situación
Le dijo un día a su esposa
Que iba de viaje para Nueva York
Pero todo era mentira
Regreso de nuevo a casa
Ya todo estaba en silencio
Y se dijo algo raro pasa
* A su cuarto y fue * Se dijo esto esta muy raro
Abrió la puerta
Y este cuadro Pablo vio:
Estaba un hombre desnudo
Temblando de miedo y frio
Y Pablito confundido
Con su pistola apunto
Antes de pegarle un tiro
A su mujer pregunto:
¿Que hace este tipo en mi cuarto?
Yo quiero una explicación
Pablito dijo su esposa
No cometa esta locura
Del tipo que esta conmigo
Te quiero hablar

El es el que da la plata
Para que comas tu, y yo
Es el que paga la renta
Y hasta la luz
El me da zapato y ropa
Que tengo yo
Y oiga lo que Pablito le respondió:
Ay pobre señor!
Puede tener frio!
Tápalo, mi amor
Que le puede dar el frio

* Cariño y ponle mi gabán
Olvida los vecinos
Y el que digan

Ay pobre señor!
Puede tener frio!
Tápalo, mi amor
Que le puede dar el frio

Este señor va a ser mi amigo
Has una sopita sabrosa
Yo te lo pido

Ay pobre señor!
Puede tener frio!
Tápalo, mi amor
Que le puede dar el frio

¡Casos y cosas de casa!
Hoy son felices los dos
Con esa mulata

(Hablado)
Oye negra
Llévalo al cuarto
Y dile que se ponga
El gabán azul
Ya tu veras
Le queda lindo

Hay que celebrarlo
Saca la botella de champán
No hay problema
Que quieres comer...

Рассказ

Пабло был бедняком,
Но жил неплохо:
Вставал в одиннадцать,
Завтракал, обедал
И ужинал.
С фермой, машиной и домом,
Наслаждался днем и ночью.
Денег всегда куры не клюют,
Хотя откуда они брались — неизвестно.
Один друг ему сказал:
"Слушай, Паблито, обрати внимание,
Твоя жена,
Когда ты уходишь,
Изменяет тебе с каким-то мужиком".
Пабло насторожился,
Обдумывая ситуацию.
Однажды он сказал жене,
Что едет в Нью-Йорк.
Но это была ложь,
Он вернулся домой.
В доме было тихо,
И он подумал: "Что-то тут не так".
* В свою комнату и был * Он сказал себе: "Это очень странно".
Открыл дверь
И увидел такую картину:
Голый мужчина,
Дрожащий от страха и холода.
И Паблито, в замешательстве,
Наставил на него пистолет.
Прежде чем выстрелить,
Он спросил у жены:
"Что этот тип делает в моей комнате?
Я хочу объяснений!"
Паблито, сказала жена,
Не делай глупостей.
О том, кто со мной,
Я хочу тебе рассказать.

Это он дает деньги,
Чтобы ели ты и я.
Он платит за квартиру
И даже за свет.
Он дает мне обувь и одежду,
Которые у меня есть.
И послушай, что ответил Паблито:
Ах, бедный господин!
Вы, наверное, замерзли!
Укрой его, милая,
Чтобы он не простудился.

* Дорогая, и накинь на него мое пальто.
Забудь о соседях
И о том, что они скажут.

Ах, бедный господин!
Вы, наверное, замерзли!
Укрой его, милая,
Чтобы он не простудился.

Этот господин станет моим другом.
Приготовь вкусный супчик,
Я тебя прошу.

Ах, бедный господин!
Вы, наверное, замерзли!
Укрой его, милая,
Чтобы он не простудился.

Вот такие бывают случаи!
Теперь они счастливы вдвоем
С этой мулаткой.

(Говоря)
Слушай, черная,
Отведи его в комнату
И скажи ему, чтобы надел
Синее пальто.
Вот увидишь,
Ему будет хорошо.

Надо это отметить.
Достань бутылку шампанского.
Без проблем.
Что ты хочешь съесть?..