Paroles et traduction Tito Gobbi - Cortigiani Vil Razza D'Annata (Rigoletto, Act 2)
Cortigiani,
vil
razza
dannata,
Courtiers,
vile
and
damned
race,
Per
qual
prezzo
vendeste
il
mio
bene?
For
how
much
did
you
sell
my
treasure?
A
voi
nulla
per
l'oro
sconviene,
Nothing
is
spared
for
you
for
gold,
Ma
mia
figlia
è
impagabil
tesor.
But
my
daughter
is
an
invaluable
treasure.
La
rendete!
o,
se
pur
disarmata,
Give
her
back!
or
if
that's
not
enough,
Questa
man
per
voi
fora
cruenta;
This
hand
will
be
bloody
for
you;
Nulla
in
terra
più
l'uomo
paventa,
Nothing
on
earth
the
man
fears
more,
Se
dei
figli
difende
l'onor.
If
he
defends
his
children's
honor.
Quella
porta,
assassini,
m'aprite!
That
door,
assassins,
open
it
for
me!
Ah!
voi
tutti
a
me
contro
venite
...
Ah!
You
all
come
against
me...
Piange
He
cries
Tutti
contro
me!
...
All
against
me!...
Ah!
Ebben,
piango
...
Marullo
...
Signore,
Ah!
Well,
I
cry...
Marullo...
Sir,
Tu
ch'hai
l'alma
gentil
come
il
core,
You
who
have
a
gentle
soul
as
well
as
heart,
Dimmi
tu
ove
l'hanno
nascosta?
Tell
me
where
they
have
hidden
her?
È
là
...
non
è
vero?
...
Tu
taci
...
ahimè!
...
She's
there...
isn't
she?...
You're
silent...
alas!...
Miei
signori...
perdono,
pietate...
My
lords...
forgiveness,
pity...
Al
vegliardo
la
figlia
ridate
...
Restore
the
old
man's
daughter...
Ridonarla
a
voi
nulla
ora
costa,
To
give
her
back
to
you
now
costs
you
nothing,
Tutto
al
mondo
tal
figlia
è
per
me.
Such
a
daughter
is
everything
to
me
in
the
world.
Signori,
perdono,
pieta
...
My
lords,
forgiveness,
pity...
Ridate
a
me
la
figlia,
Restore
my
daughter
to
me,
Tutto
al
mondo
tal
figlia
è
per
me.
Such
a
daughter
is
everything
to
me
in
the
world.
Pietà,
pietà,
Signori,
pietà.
Pity,
pity,
my
lords,
pity.
Évaluez la traduction
1
Cortigiani Vil Razza D'Annata (Rigoletto, Act 2)
2 Largo Al Factotum (Barber Of Seville, Act 1)
3 Onore Ladri, L' (Falstaff, Act 1)
4 Vanne La Tua Meta Gia Vedo (Otello, Act 2)
5 Povera Mia Cena Fu, La (Tosca)
6 Tosca: Tre sbirri, una carozza (Te Deum) (Act I)
7 Si Puo (Prologo, I Pagliacci)
8 Don Carlo: Per me iunto è il dì supremo (Act III)
9 Alla Vita Che T'Arride (Un Ballo In Maschera, Act
10 Dinne (Figlia A Tal Nome Palpito) (Simon Boccanegr
11 Di Provenza Il Mar Il Suol (La Traviata)
12 Cruda Funesta Smania (Lucia Di Lammermoor, Act 1)
13 All Idea Di Quel Metallo (Il Barbiere Di Siviglia,
14 Alzati La Tuo Figlio (Un Ballo In Maschera, Act 3)
2 Largo Al Factotum (Barber Of Seville, Act 1)
3 Onore Ladri, L' (Falstaff, Act 1)
4 Vanne La Tua Meta Gia Vedo (Otello, Act 2)
5 Povera Mia Cena Fu, La (Tosca)
6 Tosca: Tre sbirri, una carozza (Te Deum) (Act I)
7 Si Puo (Prologo, I Pagliacci)
8 Don Carlo: Per me iunto è il dì supremo (Act III)
9 Alla Vita Che T'Arride (Un Ballo In Maschera, Act
10 Dinne (Figlia A Tal Nome Palpito) (Simon Boccanegr
11 Di Provenza Il Mar Il Suol (La Traviata)
12 Cruda Funesta Smania (Lucia Di Lammermoor, Act 1)
13 All Idea Di Quel Metallo (Il Barbiere Di Siviglia,
14 Alzati La Tuo Figlio (Un Ballo In Maschera, Act 3)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.