Paroles et traduction Tito Gómez - Amor de Papel
Así
se
fue
tu
cariño
con
ganas
de
fuego,
amor
C'est
comme
ça
que
ton
amour
s'est
envolé,
avec
l'ardeur
du
feu,
mon
amour
Y
el
suplicar
de
mi
voz
se
cortaba
en
el
viento
Et
les
supplications
de
ma
voix
se
brisaient
dans
le
vent
Consejos,
mil
aprendí,
sin
embargo
hoy
no
puedo
J'ai
reçu
des
conseils,
des
milliers,
mais
aujourd'hui,
je
ne
peux
pas
Hacer
gala
de
señor
y
aguantar
este
llanto
Faire
preuve
de
dignité
et
supporter
ce
torrent
de
larmes
Consejos,
mil
aprendí,
sin
embargo
hoy
no
puedo
J'ai
reçu
des
conseils,
des
milliers,
mais
aujourd'hui,
je
ne
peux
pas
Hacer
gala
de
señor
y
aguantar
este
llanto
Faire
preuve
de
dignité
et
supporter
ce
torrent
de
larmes
¿Qué
quieres
de
mí?
Que
veux-tu
de
moi
?
¿Dime
qué
necesitas
tener?
Dis-moi,
de
quoi
as-tu
besoin
?
Ya
has
untado
tu
piel
de
mi
piel
Tu
as
déjà
imprégné
ta
peau
de
la
mienne
¿No
te
basta
con
eso?
N'est-ce
pas
suffisant
?
Dejar
de
sentir
es
igual
que
dejar
de
vivir
Cesser
de
ressentir,
c'est
comme
cesser
de
vivre
Empezar
un
camino
sin
fin
Commencer
un
chemin
sans
fin
Es
robar
tiempo
al
tiempo
C'est
voler
du
temps
au
temps
No
preguntes
si
es
sincero
Ne
me
demande
pas
si
c'est
sincère
Mi
dolor
no
es
pasajero
Ma
douleur
n'est
pas
passagère
No
es
piedra
el
corazón
Mon
cœur
n'est
pas
de
pierre
Ni
de
hierro
esta
pasión
Ni
cette
passion
de
fer
No
hagas
más
tardo
el
momento
Ne
retarde
pas
le
moment
Vete
y
llévate
tus
besos
Va-t'en
et
emporte
tes
baisers
Que
hace
más
daño
vivir
Car
c'est
plus
douloureux
de
vivre
Que
aprender
a
estar
sin
ti
Que
d'apprendre
à
vivre
sans
toi
Amor
de
papel,
fuiste
solo
un
amor
de
papel
Amour
de
papier,
tu
n'as
été
qu'un
amour
de
papier
Una
luna
pintada
de
miel
Une
lune
peinte
de
miel
Una
gota
en
el
mar
de
mi
tristeza
Une
goutte
dans
la
mer
de
ma
tristesse
¿Qué
puedes
querer?
Que
peux-tu
vouloir
?
Si
eres
solo
un
amor
de
papel
Si
tu
n'es
qu'un
amour
de
papier
Un
recuerdo
que
arranca
la
piel
Un
souvenir
qui
arrache
la
peau
Una
excusa
de
Dios
para
mi
vida
Une
excuse
de
Dieu
pour
ma
vie
¿Qué
puedes
querer?
Que
peux-tu
vouloir
?
Si
eres
solo
un
amor
de
papel
Si
tu
n'es
qu'un
amour
de
papier
Un
recuerdo
que
arranca
la
piel
Un
souvenir
qui
arrache
la
peau
Una
excusa
de
Dios
para
mi
vida
Une
excuse
de
Dieu
pour
ma
vie
Un
amor
de
papel
Un
amour
de
papier
Fuiste
un
amor
de
papel
Tu
as
été
un
amour
de
papier
(Amor
de
papel,
fuiste
solo
un
amor
de
papel)
(Amour
de
papier,
tu
n'as
été
qu'un
amour
de
papier)
Una
luna
pintada
de
miel
Une
lune
peinte
de
miel
Una
gota
de
mar
en
mi
tristeza
Une
goutte
de
mer
dans
ma
tristesse
(Amor
de
papel,
fuiste
solo
un
amor
de
papel)
(Amour
de
papier,
tu
n'as
été
qu'un
amour
de
papier)
Así,
así,
así,
así
se
fue
tu
cariño
Ainsi,
ainsi,
ainsi,
ainsi
s'est
envolé
ton
amour
Con
ganas
de
fuego,
amor
Avec
l'ardeur
du
feu,
mon
amour
(Amor
de
papel,
fuiste
solo
un
amor
de
papel)
(Amour
de
papier,
tu
n'as
été
qu'un
amour
de
papier)
Consejos,
consejos,
consejos,
mil
aprendí
Des
conseils,
des
conseils,
des
conseils,
des
milliers,
j'ai
reçu
Mas
sin
embargo
hoy
no
puedo
Mais
malgré
tout,
aujourd'hui,
je
ne
peux
pas
(Amor
de
papel,
fuiste
solo
un
amor
de
papel)
(Amour
de
papier,
tu
n'as
été
qu'un
amour
de
papier)
Ciego
estar,
ciego
estar
de
este
llanto
Être
aveugle,
être
aveugle
à
ce
torrent
de
larmes
Dime
lo
que
necesitas
Dis-moi
de
quoi
tu
as
besoin
¿Qué
quieres
de
mí?
Que
veux-tu
de
moi
?
(Amor
de
papel,
fuiste
solo
un
amor
de
papel)
(Amour
de
papier,
tu
n'as
été
qu'un
amour
de
papier)
Dejar
de
sentir
es
igual
que
dejar
de
vivir
Cesser
de
ressentir,
c'est
comme
cesser
de
vivre
Empezar
un
camino
sin
fin
Commencer
un
chemin
sans
fin
(Amor
de
papel,
fuiste
solo
un
amor
de
papel)
(Amour
de
papier,
tu
n'as
été
qu'un
amour
de
papier)
No
preguntes
si
es
sincero
Ne
me
demande
pas
si
c'est
sincère
Mi
dolor
no
es
pasajero
Ma
douleur
n'est
pas
passagère
(Amor
de
papel)
(Amour
de
papier)
¿Qué
quieres
de
mí?
Que
veux-tu
de
moi
?
(Amor
de
papel)
(Amour
de
papier)
Dime
¿qué
necesitas?
Dis-moi
de
quoi
tu
as
besoin
?
(Amor
de
papel)
(Amour
de
papier)
Pintada
de
miel
Peinte
de
miel
(Amor
de
papel)
(Amour
de
papier)
Que
arranca
la
piel
Qui
arrache
la
peau
(Amor
de
papel)
(Amour
de
papier)
Tú
me
hiciste
sufrir
Tu
m'as
fait
souffrir
(Amor
de
papel)
(Amour
de
papier)
No
es
piedra
el
corazón
Mon
cœur
n'est
pas
de
pierre
(Amor
de
papel)
(Amour
de
papier)
Ni
de
hierro
esta
pasión
Ni
cette
passion
de
fer
(Amor
de
papel)
(Amour
de
papier)
Fuiste
un
amor
de
papel
Tu
as
été
un
amour
de
papier
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.