Paroles et traduction Tito Nieves - La Salsa Vive

La Salsa Vive

Me quedé dormido escuchando salsa
Soñe con el cielo y que San Pedro me esperaba
Aquí estaban dando una fiesta enorme
Y estaba cantando Héctor la Voz y Pete el Conde

Y sentir repicar un timbal sensacional
Era Tito Puente
Y empezando a improvisar
Frankie Ruiz se hizo notar
Y escuché este coro angelical

La salsa vive, llega hasta el cielo
Que Dios bendiga la tradición de nuestro pueblo
(La salsa vive, llega hasta el cielo)
(Que Dios bendiga la tradición de nuestro pueblo)

La salsa no muere
Mis ojos se aguaron cuando presentaron
Al inconfundible, al imortal Pete Rodriguez
Pero aquello enloqueció
Cuando a escena se subió Ismael Rivera
Y Tito Rodriguez fue algo que había que ver
Y junto con ellos, yo canté azúcar

La salsa vive, llega hasta el cielo
Que Dios bendiga la tradición de nuestro pueblo
Y cuando me desperté, lloraba de la alegría
La alegría de saber que están donde merecían
(La salsa vive, llega hasta el cielo)
(Que Dios bendiga la tradición de nuestro pueblo)

En el cielo se escucha un coro, un coro tan feliz
Hector la voz, Pete el Conde, Ismael, Tito y Frankie Ruiz
(La salsa vive, llega hasta el cielo)
(Que Dios bendiga la tradición de nuestro pueblo)

La salsa vive yo te digo la verdad
Con Mayito y San Coscolón
Y también Mario Bauzá, era una autoridad
Que Dios los tenga en la gloria, azúcar

Esa cuestión era la cosa, confirme Tito Santa Rosa
Me invita el Tito a cantar y a la misma vez me pide
Que en todos los que se han ido este verso yo me inspire
Aunque no estén con nosotros
Pero su recuerdo vive y la música sigue

(Ahora viene nuestro hermano el ranchero Felician)
Esto es pura gozadera y no hay nadie que lo niegue
(Canta Cheo)
Les saluda Feliciano, ¿cómo, cómo están todos ustedes?
Yo celebrando a mis amigos con mis hermano Tito Nieves
Oye, familia, y se soltaron otra vez
Me imagino que son los caballos Cheo, los caballos

(La salsa vive)
La salsa vive en mi corazón
(La salsa vive)
Y yo le pido a los salseros que quedamos que la cuiden
(La salsa vive)
La salsa sigue sonando, mira bonita en su molinez
(La salsa vive)
La nobleza de la salsa, por esto sigue y sigue
(La salsa vive)
Y los que se fueron también te la dieron

¡Gracias!
(La salsa vive) la salsa vive
(Llega hasta el cielo) llega hasta el cielo
(Que Dios bendiga la tradicion de nuestro pueblo)

Salsa Lives

I fell asleep listening to salsa
I dreamt of heaven and Saint Peter waiting for me
Here they were throwing a huge party
And Héctor la Voz and Pete el Conde were singing

And then, I felt an incredible timbale beat
It was Tito Puente
And he started improvising
Frankie Ruiz made his presence known
And I heard this angelic chorus

Salsa lives, it reaches all the way to heaven
May God bless the tradition of our people
(Salsa lives, it reaches all the way to heaven)
(May God bless the tradition of our people)

Salsa doesn't die
Tears came to my eyes when they introduced
The one and only, the immortal Pete Rodriguez
But that's when things got crazy
When Ismael Rivera took to the stage
And Tito Rodriguez was a sight to behold
And together with them, I sang azúcar

Salsa lives, it reaches all the way to heaven
May God bless the tradition of our people
And when I awoke, I wept with joy
The joy of knowing that they were where they belonged
(Salsa lives, it reaches all the way to heaven)
(May God bless the tradition of our people)

In heaven, I hear a chorus, such a joyous chorus
Hector la voz, Pete el Conde, Ismael, Tito, and Frankie Ruiz
(Salsa lives, it reaches all the way to heaven)
(May God bless the tradition of our people)

Salsa lives, I tell you, it's the truth
With Mayito and San Coscolón
And Mario Bauzá, too, he was an authority
May God keep them in glory, sugar

That's what it's all about, as Tito Santa Rosa will confirm
Tito asks me to sing, and at the same time, he asks
That I be inspired by those who have passed in this verse
Even though they're not with us anymore
But their memory lives on, and the music continues

(Now it's our brother the rancher, Felician)
This is pure joy, and no one can deny it
(Sing, Cheo)
Feliciano greets you, how are you all doing today?
I'm celebrating my friends with my brother, Tito Nieves
Hey, family, and they're off again
I imagine those are Cheo's horses, the horses

(Salsa lives)
Salsa lives in my heart
(Salsa lives)
And I ask all the salseros who remain to take care of it
(Salsa lives)
Salsa keeps on playing, look at the beautiful woman in her dress
(Salsa lives)
The nobility of salsa, that's why it goes on and on
(Salsa lives)
And those who have left us, they gave it to you too

Thank you!
(Salsa lives) salsa lives
(It reaches all the way to heaven) it reaches all the way to heaven
(May God bless the tradition of our people)