Paroles et traduction Tito Paris - Fébri Di Funaná

Fébri Di Funaná

É é ia ia tene fomi n'ca podi comi
N'tene sede n'ca podê bebe
Senhor dotor nho fla'n cusé qui'n tene

É é ia ia sodadi tchada San Francisco
Sodadi tchada pepi lopi sodadi s'ta mata'n

É è ia ia n'ta pupa sima cabalo oi coxa rodondo
N'teni febre funáná

È è ia ia ramedi dja nega fria'n
N'teni febri qui s'ta ta mata'n in teni febri funáná

Oi tene gana bebi grogu
Oi tene gana bebi grogu
Oi toqui cabeça maria'n
N'tá pupa, n'tá pupa, n'tá pupa, n'tá pupa

Qui tem dinheiro dja cá bá Holanda
Qui s'ta na djeto dja cá bá Lisboa
Ma ramediados dja cá bá Angola
Dizanimadus dja cá Santa Praça

Funaná Fever

Hey, hey, I'm so hungry I can't eat
I'm so thirsty I can't drink
Mr. Doctor, please tell me what's wrong with me

Hey, hey, it's homesickness from the island of San Francisco
Homesickness for my home near the hill, homesickness is killing me

Hey, hey, I'm shaking like a horse with round legs
I have funaná fever

Hey, hey, even medicine can't cool me down
I have a fever that's killing me, I have funaná fever

I feel like drinking some grog
I feel like drinking some grog
I'm spinning like a top
I'm shaking, shaking, shaking, shaking

If you have money, you can go to Holland
If you're in a hurry, you can go to Lisbon
But the poor should go to Angola
And the discouraged should go to Santa Praça