Paroles et traduction Tito Paris - Fébri Di Funaná

Fébri Di Funaná

É é ia ia tene fomi n'ca podi comi
N'tene sede n'ca podê bebe
Senhor dotor nho fla'n cusé qui'n tene

É é ia ia sodadi tchada San Francisco
Sodadi tchada pepi lopi sodadi s'ta mata'n

É è ia ia n'ta pupa sima cabalo oi coxa rodondo
N'teni febre funáná

È è ia ia ramedi dja nega fria'n
N'teni febri qui s'ta ta mata'n in teni febri funáná

Oi tene gana bebi grogu
Oi tene gana bebi grogu
Oi toqui cabeça maria'n
N'tá pupa, n'tá pupa, n'tá pupa, n'tá pupa

Qui tem dinheiro dja cá bá Holanda
Qui s'ta na djeto dja cá bá Lisboa
Ma ramediados dja cá bá Angola
Dizanimadus dja cá Santa Praça

Лихорадка Фунанá

Эх, я я, я больше не могу есть
Не могу сидеть, не могу пить
Господин доктор, не знаю, что со мной

Эх, я я, тоска по району Сан-Франциско
Тоска по улице Пепи Лопи, тоска меня убивает

Эх, я я, я танцую, как лошадь, ой, какие бедра круглые
У меня лихорадка фунанá

Эх, я я, лекарство уже не помогает
У меня лихорадка, которая убивает, у меня лихорадка фунанá

Ой, хочу пить грог
Ой, хочу пить грог
Ой, играй, голова Марии
Я танцую, я танцую, я танцую, я танцую

У кого есть деньги, тот едет в Голландию
Кто в порядке, тот едет в Лиссабон
Но больные едут в Анголу
Унылые едут на Святую площадь